Bush v družbi sogovornikov španskega rodu rad navrže nekaj besed v španščini, z mehiškim predsednikom Foxom pa si nenehno skačeta v besedo v obeh jezikih sosednjih držav. Španščina je eden redkih Bushevih znakov kozmopolitizma, pojočo govorico Južne Amerike pa z močnim teksaškim naglasom uporablja kot izraz poznavanja kulture, ki sega globoko na ozemlje ZDA. Ko je pojasnjeval, zakaj na srečanje vseh držav obeh Amerik ni dovolil povabiti Kube, je citiral borca za osvoboditev Kube izpod španske kolonialne okupacije Joséja Martija: » La libertad no es negociable .« Ker je Marti vsaj tako strastno nasprotoval španski kakor ameriški dominaciji, je bilo evociranje njegovega imena na mestu. Toda Bush pod svobodo razume predvsem svobodno trgovino, iz katere pa je Kuba izključena, ker ne ustreza ameriškemu pojmovanju demokracije.