V 60. letih so se njene plošče slabo prodajale, njen slog je bil iz mode, v 70. pa so mladi Latinoameričani spet začeli iskati svoje korenine in so znova odkrili njeno glasbo. V intervjuju leta 2000 je za revijo Billboard razložila, kako je čisto po naključju nastal njen znameniti vzklik Azúcar! (ta beseda v španščini pomeni sladkor). V restavraciji jo je natakar vprašal, ali želi kavo s sladkorjem ali brez. Začudila se je, kako jo sploh lahko vpraša kaj takega, saj je vendar Kubanec. S sladkorjem, seveda! Tisti večer je med svojim nastopom namesto običajne zgodbe, s kakršno je navadno zamotila občinstvo, da so si pihalci lahko odpočili, zaklicala Azúcar! Ta vzklik sredi pesmi je postal njen razpoznavni znak, tako kot širok nasmeh, drzni, živobarvni kostumi, divje lasulje in nabitost z energijo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| 60. | 60. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| plošče | plošča | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| slabo | slabo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prodajale | prodajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| slog | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| mode | moda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 70. | 70. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Latinoameričani | latinoameričan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iskati | iskati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| korenine | korenina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odkrili | odkriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| intervjuju | intervju | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| revijo | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Billboard | Billboard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razložila | razložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čisto | čisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| naključju | naključje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| znameniti | znamenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vzklik | vzklik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Azúcar | Azúcar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sladkor | sladkor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| V | v | predlog; mestnik |
| restavraciji | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| natakar | natakar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vprašal | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ali | ali | priredni veznik |
| želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kavo | kava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| sladkorjem | sladkor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| Začudila | začuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sploh | sploh | členek |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vpraša | vprašati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| takega | tak | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| Kubanec | Kubanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| sladkorjem | sladkor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| seveda | seveda | členek |
| Tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| nastopom | nastop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| običajne | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kakršno | kakršen | oziralni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zamotila | zamotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| občinstvo | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| pihalci | pihalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odpočili | odpočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zaklicala | zaklicati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Azúcar | Azúcar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vzklik | vzklik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| razpoznavni | razpoznaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| znak | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| širok | širok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| nasmeh | nasmeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| drzni | drzen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| živobarvni | živobarven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kostumi | kostum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| divje | divje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lasulje | lasulja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nabitost | nabitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| energijo | energija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |