Obstajajo seveda številne lokalne razlike glede poimenovanja. Rom v romščini pomeni človek. V ljudskih pripovedih pa naj bi jih tako imenovali tudi zato, ker naj da bi veliko romali. "Beseda Cigan naj bi po nekaterih razlagah izhajala iz grščine, kar naj bi pomenilo nedotakljivi. Ponekod npr. ob Grško Albanski meji v Grčiji razlikujejo med Romskimi »Cigani« in med Turškimi Cigani – pri čemer prvi pomenijo one, ki imajo krščansko poreklo in ne govorijo jezika romani in imajo krščansko graška imena. Ime Turški Cigani je uporabljeno za one, ki imajo turška imena. Tako je pomembno, da vsakič preučimo lokalna poimenovanja za oznako različnih skupin, še pojasni Alenka Janko Spreizer.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Obstajajo | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| seveda | seveda | členek |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| lokalne | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| glede | glede | predlog; rodilnik |
| poimenovanja | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Rom | rom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| romščini | romščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| ljudskih | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| pripovedih | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovali | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| romali | romati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| Beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Cigan | Cigan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| razlagah | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| izhajala | izhajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| grščine | grščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pomenilo | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| nedotakljivi | nedotakljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Ponekod | ponekod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| npr. | npr. | okrajšava |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| Grško | grško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Albanski | albanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| meji | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Grčiji | Grčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| razlikujejo | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| med | med | predlog; orodnik |
| Romskimi | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| Cigani | cigan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Turškimi | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| Cigani | Cigan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| pomenijo | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| one | oni | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| krščansko | krščansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poreklo | poreklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| govorijo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| romani | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| krščansko | krščansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| graška | graški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Turški | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Cigani | cigan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uporabljeno | uporabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| one | oni | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| turška | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| vsakič | vsakič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preučimo | preučiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| lokalna | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| poimenovanja | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| oznako | oznaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| skupin | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| še | še | členek |
| pojasni | pojasniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Alenka | Alenka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Janko | Janko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Spreizer | Spreizer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |