Koprsko Jajce je obnova diplomskega režijskega podviga Katje Pegan iz leta 1988 - in to naznanja pristop, ki se v prvi vrsti vadi v dodelavi detajlov. Tej minipredstavi, ki zlahka ustvari dialog z gručo otroških gledalcev, ni mogoče biti nenaklonjen - pa čeprav ne sporoča revolucionarno novih resnic. Njena ključna predpona je »mini«. Deklica (v podobi Vesne Maher) se veseli piščanca, ki naj bi se izlegel iz enega od jajc v njeni košari, toda še prej se (iz nič manj belih jajc) izleže cel odred drugih živalskih vrst: želva Katka, pa-pa-pajek, čriček Vladimir, imenitno gibljivi polž Stanko pa celo nekaj »oblačljivih« lutk (lovkasto bohotna hobotnica, orlič, velekljuni noj), ki si jih nadene in jih »odgiblje« Siniša Bukinac. Vsaka žival ima svoje ime in osebnost - prevod Nine Skrbinšek »rehabilitira« tudi imena, ki v današnjem času niso modna - predstava pa živali razsloji še jezikovno, z govornimi napakami ali narečnimi posebnostmi. Pod vso to sliko je poučna poanta, ki pomen jajca razširja nad kuhinjski/prehranjevalni pomen in ga razloži kot reproduktivno postajo bitij, ki se (ob živi tolkalski ali harmonikaški spremljavi) izležejo še pred puhastim piščancem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Koprsko | koprski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Jajce | jajce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obnova | obnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| diplomskega | diplomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| režijskega | režijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| podviga | podvig | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Katje | Katja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pegan | Pegan | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1988 | 1988 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| naznanja | naznanjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pristop | pristop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| vrsti | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vadi | vaditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| dodelavi | dodelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| detajlov | detajl | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
| minipredstavi | minipredstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| zlahka | zlahka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ustvari | ustvariti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dialog | dialog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| gručo | gruča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| otroških | otroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| gledalcev | gledalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogoče | mogoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| nenaklonjen | nenaklonjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pa | pa | priredni veznik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| sporoča | sporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| revolucionarno | revolucionarno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| resnic | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| ključna | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predpona | predpona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mini | mini | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| Deklica | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| podobi | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Vesne | Vesna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Maher | Maher | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| veseli | veseliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| piščanca | piščanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| izlegel | izleči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| jajc | jajce | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| košari | košara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| še | še | členek |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| belih | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| jajc | jajce | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| izleže | izleči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| cel | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| odred | odred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| živalskih | živalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| vrst | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| želva | želva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Katka | Katka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pajek | pajek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| čriček | čriček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vladimir | Vladimir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imenitno | imenitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gibljivi | gibljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| polž | polž | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Stanko | Stanko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oblačljivih | oblačljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| lutk | lutka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| lovkasto | lovkasto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bohotna | bohoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hobotnica | hobotnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| orlič | orlič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| velekljuni | velekljun | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| noj | noj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| nadene | nadeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| odgiblje | odgiblje | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Siniša | Siniša | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bukinac | Bukinac | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| žival | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| osebnost | osebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nine | Nina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Skrbinšek | Skrbinšek | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rehabilitira | rehabilitirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| današnjem | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| modna | moden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| razsloji | razslojiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| jezikovno | jezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| govornimi | govoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| napakami | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| narečnimi | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| posebnostmi | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Pod | pod | predlog; orodnik |
| vso | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poučna | poučen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poanta | poanta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jajca | jajce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| razširja | razširjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nad | nad | predlog; tožilnik |
| kuhinjski | kuhinjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| prehranjevalni | prehranjevalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| razloži | razložiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| reproduktivno | reproduktiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| postajo | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| bitij | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| živi | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| tolkalski | tolkalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| harmonikaški | harmonikaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| spremljavi | spremljava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| izležejo | izleči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| še | še | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| puhastim | puhast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| piščancem | piščanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |