Maja leta 1928 je Miró iz Pariza potoval na Nizozemsko, kjer je nameraval obiskati tudi Rijksmuseum. Kar se je tudi uresničilo, izplen tega obiska pa so bile razglednice oziroma barvne reprodukcije del, ki so mu bila že med ogledom všeč; Igralec na lutnjo Hendricka Sorga in Otroci, ki učijo mačko plesati , bolj znana tudi kot Plesna ura Jana Steena . Obe deli upodabljata glasbenike obdane z enim ali več poslušalci, mačko in psa, kar je Miró prevedel v svoj lastne nadrealen in fantastičen svet.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1928 | 1928 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Miró | miró | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Pariza | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| potoval | potovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Nizozemsko | Nizozemska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nameraval | nameravati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| obiskati | obiskati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| tudi | tudi | členek |
| Rijksmuseum | rijksmuseum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| uresničilo | uresničiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| izplen | izplen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| obiska | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| razglednice | razglednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| barvne | barven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| reprodukcije | reprodukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| že | že | členek |
| med | med | predlog; orodnik |
| ogledom | ogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| všeč | všeč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Igralec | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| lutnjo | lutnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Hendricka | Hendrick | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sorga | Sorg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| učijo | učiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| mačko | mačka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| plesati | plesati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| znana | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| Plesna | plesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ura | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Jana | Jan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Steena | Steen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| deli | deliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| upodabljata | upodabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| glasbenike | glasbenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| obdane | obdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| enim | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| poslušalci | poslušalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| mačko | mačka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| psa | pes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Miró | miró | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| lastne | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| nadrealen | nadrealen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| fantastičen | fantastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |