Kdo je bil Lizimahij? Po eni različici kralj Sicilije, po drugi kralj Trakije, sodobnik Aleksandra Velikega in celo eden njegovih vojskovodij. Po opisu listov in rasti gre pri Pliniju za navadno pijavčnico. Toda kaj dela v opisu purpurna barva cvetov? Poznavalci Plinijevega dela menijo, da je učeni mož napačno prevedel grški purrhon v purpurno namesto v rdečkasto rumeno, ki je barva pijavčničinih cvetov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Lizimahij | lizimahij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| različici | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kralj | kralj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sicilije | Sicilija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Trakije | trakija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sodobnik | sodobnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleksandra | Aleksander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| vojskovodij | vojskovodja | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| opisu | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| listov | list | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rasti | rast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Pliniju | plinij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| navadno | navaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pijavčnico | pijavčnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dela | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| opisu | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| purpurna | purpuren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| barva | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| cvetov | cvet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Poznavalci | poznavalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Plinijevega | Plinijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| menijo | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| učeni | učen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| napačno | napačno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| grški | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| purrhon | purrhon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| purpurno | purpuren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| rdečkasto | rdečkast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| rumeno | rumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| barva | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pijavčničinih | pijavčničin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| cvetov | cvet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |