Ker je pogosto prišel v spor z lokalnimi oblastmi, je bil prestavljen med Čipeve ob Gornjem jezeru. Načina dela ni spremenil. Še naprej se je bojeval proti izkoriščanju in predvsem alkoholu, ki je postajal med Indijanci vse bolj priljubljen in zaradi njihove neodpornosti zelo nevaren. Napisal je tudi prvo slovnico katerega koli indijanskega jezika in pozneje še čipevško-angleški slovar. Pripravil je tudi več izdaj čipevskih nabožnih knjig. Baraga je umrl leta 1868. Cerkvena zgodovina v njegovem življenjepisu navaja, da je prekrstil okoli 25.000 Indijancev, za svet pa je pomembnejše njegovo narodopisno in jezikoslovno delo, ki je takrat pripomoglo k realnejšemu poznavanju Indijancev.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
spor | spor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
z | z | predlog; orodnik |
lokalnimi | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
oblastmi | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
prestavljen | prestavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
med | med | predlog; orodnik |
Čipeve | čipeve | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
Gornjem | gornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
jezeru | jezero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Načina | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
spremenil | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Še | še | členek |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bojeval | bojevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
proti | proti | predlog; dajalnik |
izkoriščanju | izkoriščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
predvsem | predvsem | členek |
alkoholu | alkohol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postajal | postajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
med | med | predlog; orodnik |
Indijanci | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
priljubljen | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
in | in | priredni veznik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
neodpornosti | neodpornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nevaren | nevaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
slovnico | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
koli | koli | členek |
indijanskega | indijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
še | še | členek |
čipevško | čipevški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Pripravil | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
več | več | splošni prislov; primernik |
izdaj | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
čipevskih | čipevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
nabožnih | nabožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Baraga | Baraga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1868 | 1868 | glavni števnik; arabski zapis |
Cerkvena | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
življenjepisu | življenjepis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prekrstil | prekrstiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
okoli | okoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
25.000 | 25.000 | glavni števnik; arabski zapis |
Indijancev | indijanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pomembnejše | pomembno | splošni prislov; primernik |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
narodopisno | narodopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
jezikoslovno | jezikosloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pripomoglo | pripomoči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
k | k | predlog; dajalnik |
realnejšemu | realen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, dajalnik |
poznavanju | poznavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |