S pričujočim zbornikom se zaokroža »trilogija« izdajanja prispevkov s treh simpozijev, ki so jih različne institucije organizirale ob 200. obletnici Prešernovega rojstva (v Kranju, na ljubljanski Filozofski fakulteti in na SAZU). Čeprav se je marsikomu takrat zastavljalo vprašanje, zakaj organizirati tri in ne enega skupnega simpozija, pa zborniki dokazujejo, da je Prešerna res mogoče brati, razumeti, razlagati in primerjati na »sto in en način«. Pričujoči zbornik z dvaindvajsetimi prispevki je razdeljen v pet sklopov. V prvem pišejo Boris A. Novak o odmevih trubadurskega kulta ljubezni pri Prešernu, Andrej Capuder o Danteju in Prešernu v moralni resonanci, Vid Snoj o ženski soncu v Petrarcovem in Prešernovem pesništvu, Aleksandar Flaker o literarnem prostoru »nacionalnih romantikov« Mickiewicza, Puškina, Prešerna in Mažuranića, Juraj Martinović o vzporednem branju Krsta pri Savici, Smrti Smail-age Čengića in Gorskega vijenca, Peter Scherber pa o Prešernu in sočasni nemški in avstrijski književnosti. Drugi sklop zajema prispevke o antičnem substratu v metaforiki Prešernovih nemških pesmi (K. Gantar), Prešernu in krščanstvu (J. Kos), emblematičnih strukturah v Prešernovem pesništvu (G. Giesemann), Prešernu, času in zgodovini (I. Grdina), Prešernovi osvoboditvi poezije in duha na Slovenskem (B. Paternu) in njegovi ljubezenski poeziji (F. Bernik). O Prešernovi izbiri kitic v Krstu ter skladnji in verzu pri njem pišeta v tretjem razdelku Rudolf Neuhäuser oz. Marko Stabej. Četrti razdelek kaže »razmerja«: med Prešernom, Čopom in Kopitarjem (J. Pogačnik), Prešernom in Slomškom (M. Ogrin), moderne do Prešerna (J. Mahnič) in govori o Prešernu v leposlovju (M. Dolgan). V zadnjem sklopu pa pišejo o Prešernovi podobi v starejšem prešernoslovju (D. Dolinar), posegih v Prešerna (J. Faganel), lastni izkušnji pri prevajanju Prešernovih pesniških oblik (L. Paljetak) in o Prešernu kot slovenskem pesniku v Avstriji. M. Vo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| S | z | predlog; orodnik |
| pričujočim | pričujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| zbornikom | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zaokroža | zaokrožati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| trilogija | trilogija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdajanja | izdajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prispevkov | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| simpozijev | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| institucije | institucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| organizirale | organizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, ženski spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| 200. | 200. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| obletnici | obletnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Prešernovega | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| rojstva | rojstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kranju | Kranj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| ljubljanski | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Filozofski | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| fakulteti | fakulteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| SAZU | SAZU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| marsikomu | marsikdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zastavljalo | zastavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| organizirati | organizirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| skupnega | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| simpozija | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| zborniki | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| dokazujejo | dokazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Prešerna | prešeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| brati | brati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| razumeti | razumeti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| razlagati | razlagati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| primerjati | primerjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Pričujoči | pričujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zbornik | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| dvaindvajsetimi | dvaindvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
| prispevki | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razdeljen | razdeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| sklopov | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| A. | A. | okrajšava |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| odmevih | odmev | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| trubadurskega | trubadurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kulta | kult | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Prešernu | Prešern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Capuder | Capuder | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Danteju | Dante | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Prešernu | Prešern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| moralni | moralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| resonanci | resonanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Vid | Vid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Snoj | Snoj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| ženski | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| soncu | sonce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Petrarcovem | Petrarcov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Prešernovem | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pesništvu | pesništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Aleksandar | Aleksandar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Flaker | Flaker | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| literarnem | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nacionalnih | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| romantikov | romantik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Mickiewicza | Mickiewicza | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Puškina | puškin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Prešerna | prešeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Mažuranića | Mažuranića | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Juraj | Juraj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Martinović | Martinović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| vzporednem | vzporeden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| branju | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Krsta | krst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Savici | Savica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Smail | Smail | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| age | age | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Čengića | Čengić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Gorskega | gorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vijenca | vijenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Scherber | Scherber | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Prešernu | Prešern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| sočasni | sočasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| avstrijski | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sklop | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prispevke | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| antičnem | antičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| substratu | substrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| metaforiki | metaforika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Prešernovih | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| nemških | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| K. | K. | okrajšava |
| Gantar | Gantar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prešernu | Prešern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| krščanstvu | krščanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| J. | J. | okrajšava |
| Kos | Kos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| emblematičnih | emblematičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| strukturah | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Prešernovem | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| pesništvu | pesništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| G. | G. | okrajšava |
| Giesemann | Giesemann | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prešernu | Prešern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgodovini | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| I. | I. | okrajšava |
| Grdina | Grdina | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prešernovi | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| osvoboditvi | osvoboditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Slovenskem | Slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| B. | B. | okrajšava |
| Paternu | Paternu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| ljubezenski | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| poeziji | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| F. | F. | okrajšava |
| Bernik | Bernik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| O | o | predlog; mestnik |
| Prešernovi | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| izbiri | izbira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kitic | kitica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Krstu | Krst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| skladnji | skladnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| verzu | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| pišeta | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| v | v | predlog; mestnik |
| tretjem | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| razdelku | razdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Rudolf | Rudolf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Neuhäuser | Neuhäuser | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| Marko | Marko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Stabej | Stabej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Četrti | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| razdelek | razdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Prešernom | Prešern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Čopom | čop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Kopitarjem | Kopitar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| J. | J. | okrajšava |
| Pogačnik | Pogačnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prešernom | Prešern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Slomškom | Slomšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Ogrin | Ogrin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| moderne | moderna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| Prešerna | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| J. | J. | okrajšava |
| Mahnič | Mahnič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| Prešernu | Prešern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| leposlovju | leposlovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Dolgan | Dolgan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| sklopu | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| Prešernovi | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| podobi | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| starejšem | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, mestnik |
| prešernoslovju | prešernoslovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| D. | D. | okrajšava |
| Dolinar | Dolinar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| posegih | poseg | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Prešerna | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| J. | J. | okrajšava |
| Faganel | faganel | neuvrščeno |
| lastni | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| izkušnji | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| prevajanju | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Prešernovih | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesniških | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| oblik | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| L. | L. | okrajšava |
| Paljetak | Paljetak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Prešernu | Prešern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pesniku | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Avstriji | Avstrija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Vo | Vo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |