prevod: Darja Divjak trda vezava, MK, zbirka Oddih, 2006, 5.990 SIT Ameriška pisateljica je nepričakovano zaslovela z romanom Skrivno življenje čebel, za Prestol morske deklice pa je lani prejela prestižno nagrado bralcev quills award za najbolj priljubljeni roman leta. V cerkvi benediktinskega samostana na otoku Egret stoji skrivnosten stol, imenovan Prestol morske deklice, posvečen svetnici, ki je bila po legendi pred posvetitvijo morska deklica. Življenje žene in matere Jessie je v veliki meri povezano s skrivnostno legendo in prestolom morske deklice, vendar se tega ne zaveda, dokler se ne vrne na rodni otok, da bi pomagala
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Darja | Darja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Divjak | Divjak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| trda | trd | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vezava | vezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| MK | MK | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Oddih | oddih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2006 | 2006 | glavni števnik; arabski zapis |
| 5.990 | 5.990 | glavni števnik; arabski zapis |
| SIT | SIT | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ameriška | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pisateljica | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nepričakovano | nepričakovano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaslovela | zasloveti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| romanom | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Skrivno | skriven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| čebel | čebela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Prestol | prestol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| morske | morski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| deklice | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lani | lani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prejela | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prestižno | prestižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| bralcev | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| quills | quills | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| award | award | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| priljubljeni | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| cerkvi | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| benediktinskega | benediktinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| samostana | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| otoku | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Egret | Egret | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stoji | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| skrivnosten | skrivnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| stol | stol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imenovan | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Prestol | prestol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| morske | morski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| deklice | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| posvečen | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| svetnici | svetnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| legendi | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| posvetitvijo | posvetitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| morska | morski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| deklica | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| žene | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| matere | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Jessie | Jessie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| meri | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| povezano | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| skrivnostno | skrivnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| legendo | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| prestolom | prestol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| morske | morski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| deklice | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| zaveda | zavedati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dokler | dokler | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| vrne | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| rodni | roden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| otok | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pomagala | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, dvojina, moški spol |