Dvojezično slovaropisje na Slovenskem pozna v glavnem dve veji: velike slovarje, ki za vsako novo izdajo vključijo vsaj za nekaj deset strani novih ali bolj podrobnih izrazov, in male oziroma žepne slovarje, ki naj bi služili popotnikom ter turistom. Že slovarji slenga so fenomen onkraj zamisljivega, zato je »slovar lažnih prijateljev« pravo čudo za slovensko založništvo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dvojezično | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovaropisje | slovaropisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Slovenskem | Slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pozna | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| veji | veja | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| velike | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| izdajo | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vključijo | vključiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vsaj | vsaj | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| deset | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| podrobnih | podroben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| male | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| žepne | žepen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| služili | služiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| popotnikom | popotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| turistom | turist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Že | že | členek |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| slenga | sleng | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| fenomen | fenomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| onkraj | onkraj | predlog; rodilnik |
| zamisljivega | zamisljivega | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lažnih | lažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prijateljev | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pravo | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| čudo | čudo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| založništvo | založništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |