Potovanje v Irak je bilo poročno potovanje. Prvi dve leti poročenega življenja sta preživela na robu vasi v južnem Iraku. On je bil doktorski kandidat in je šel na teren zbirat podatke, ona je bila žena, ki naj bi mu pomagala zbrati podatke o ženskah, do katerih ni imel dostopa. Njegova navodila so bila jasna: ona naj vsak dan obišče ženske v haremu, pozorno opazuje, mu poroča in si vsakodnevno dela zapiske.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Irak | Irak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| poročno | poročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, tožilnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, tožilnik |
| poročenega | poročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| preživela | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| robu | rob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| južnem | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Iraku | Irak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| On | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| doktorski | doktorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kandidat | kandidat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šel | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| teren | teren | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zbirat | zbirati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
| podatke | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ona | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pomagala | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| zbrati | zbrati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| podatke | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| ženskah | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dostopa | dostop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| navodila | navodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, srednji spol |
| jasna | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ona | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| obišče | obiskati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| haremu | harem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pozorno | pozorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opazuje | opazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| poroča | poročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| vsakodnevno | vsakodnevno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dela | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zapiske | zapisek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |