V ZGORNJI PRIPOVEDI JE IZPOSTAVLJENA RAZLIČNA (KULTURNO POGOJENA) PERCEPCIJA SPOLNIH IN DRUŽINSKIH VLOG TER PRIČAKOVANJ, KI SE NANJE NAVEZUJEJO. SOOČENI SMO Z DIAMETRALNO NASPROTNIMI PRIČAKOVANJI: Z MOŽEVO TEŽNJO K JASNI SPOLNI DIHOTOMIJI (MOŽ OSKRBOVALEC IN HRANITELJ/ŽENA GOSPODINJA IN MATI) IN ŽENINO ZAHTEVO PO SPOLNO EGALITARNEJŠI DELITVI DELA TER AKTIVNEJŠI PRISOTNOSTI MOŽA KOT "MOŽA IN OČETA". KOT POSEBEN ELEMENT MEDKULTURNEGA RAZLIKOVANJAMEDKULTURNE RAZLIKE PA SE IZPOSTAVI ŠE POMEN PRAZNOVANJ, DRUŽENJA IN DRUŽABNOSTI, KI SE TESNO NAVEZUJE TUDI NA POJMOVANJE IN PERCEPCIJO ZASEBNOSTI V DRUŽINSKEM ŽIVLJENJU. V PRIPOVEDI SE IZPOSTAVI OČITNO VEČJA POTREBA MOŽA PO DRUŽENJU IN MANJŠA POTREBA PO DRUŽINSKI ZASEBNOSTI. (NAVEDENA) TRADICIONALNA VLOGA ŽENSKE (KI JO MOŽ ZAHTEVA OZ. PRIČAKUJE) PA INFORMANTKO ŠE DODATNO OBREMENJUJE. PO ENI STRANI IMA INFORMANTKA OBČUTEK, DA JI REDNI IN POGOSTI OBISKI TER MOŽEVI PRIJATELJI "JEMLJEJO MOŽA IN OČETA NJUNIH OTROK" TER DA SO "PRIJATELJI PRED DRUŽINO", PO DRUGI STRANI PA IZRAŽA VISOKO STOPNJO STRESA IN NAVELIČANOSTI OB PREVZEMANJU VLOGE GOSTOLJUBNE GOSPODINJE IN STREŽNICE MOŽEVIM OBISKOM. ŽENA IZRAŽA VISOKO STOPNJO (SAMO)ZAVEDANJA, DA GRE PRI MOŽU ZA (KULTURNO) POGOJENO POTREBO PO ZADOVOLJITVI POTREBE PO DRUŽENJU TER DA SO ŠTEVILNI PROBLEMI, S KATERIMI SE VSAKODNEVNO SREČUJEJO V DRUŽINSKEM IN ZAKONSKEM ŽIVLJENJU, NEPOSREDNO POVEZANI Z NJUNO RAZLIČNO KULTURNO PRIPADNOSTJO, HKRATI PA POUDARJA, DA JE SAMA V PROCESU MEDPARTNERSKEGA PRILAGAJANJA IN ADAPTACIJE PREVZELA AKTIVNEJŠO VLOGO. NENAZADNJE INFORMANTKA V OKVIRU NAVAJANJA KONKRETNIH KONFLIKTNIHKONFLIKT SITUACIJ, KI SE POJAVIJO KOT POSLEDICA RAZLIČNIH (KULTURNO POGOJENIH) PRIČAKOVANJ V ZVEZI S SPOLNIMI VLOGAMI, IZJAVI: "… DA BI BILO MORDA LAŽJE, ČE BI MOŽ BIL SLOVENEC".
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| ZGORNJI | zgornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| PRIPOVEDI | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| IZPOSTAVLJENA | izpostavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| RAZLIČNA | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| KULTURNO | kulturno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| POGOJENA | pogojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PERCEPCIJA | percepcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| SPOLNIH | spolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| DRUŽINSKIH | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| VLOG | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| TER | ter | priredni veznik |
| PRIČAKOVANJ | pričakovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| NANJE | name | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, tožilnik, navezna naslonskost |
| NAVEZUJEJO | navezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| SOOČENI | soočen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| SMO | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| Z | z | predlog; orodnik |
| DIAMETRALNO | diametralno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| NASPROTNIMI | nasproten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| PRIČAKOVANJI | pričakovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| MOŽEVO | možev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| TEŽNJO | težnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| K | k | predlog; dajalnik |
| JASNI | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| SPOLNI | spolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| DIHOTOMIJI | dihotomija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| MOŽ | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| OSKRBOVALEC | oskrbovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| HRANITELJ | hranitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ŽENA | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| GOSPODINJA | gospodinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| MATI | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| ŽENINO | ženin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ZAHTEVO | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| PO | po | predlog; mestnik |
| SPOLNO | spolno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| EGALITARNEJŠI | egalitaren | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, mestnik |
| DELITVI | delitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| DELA | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| TER | ter | priredni veznik |
| AKTIVNEJŠI | aktiven | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, mestnik |
| PRISOTNOSTI | prisotnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| MOŽA | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| KOT | kot | podredni veznik |
| MOŽA | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| IN | in | priredni veznik |
| OČETA | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| KOT | kot | podredni veznik |
| POSEBEN | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ELEMENT | element | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| MEDKULTURNEGA | medkulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| RAZLIKOVANJAMEDKULTURNE | razlikovanjamedkulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| RAZLIKE | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PA | pa | priredni veznik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| IZPOSTAVI | izpostaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ŠE | še | členek |
| POMEN | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| PRAZNOVANJ | praznovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| DRUŽENJA | druženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| DRUŽABNOSTI | družabnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| TESNO | tesno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| NAVEZUJE | navezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| TUDI | tudi | členek |
| NA | na | predlog; tožilnik |
| POJMOVANJE | pojmovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| PERCEPCIJO | percepcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ZASEBNOSTI | zasebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| DRUŽINSKEM | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| ŽIVLJENJU | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| PRIPOVEDI | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| IZPOSTAVI | izpostaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| OČITNO | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| VEČJA | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| POTREBA | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| MOŽA | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| PO | po | predlog; mestnik |
| DRUŽENJU | druženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| IN | in | priredni veznik |
| MANJŠA | majhen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| POTREBA | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PO | po | predlog; mestnik |
| DRUŽINSKI | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ZASEBNOSTI | zasebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| NAVEDENA | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| TRADICIONALNA | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| VLOGA | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ŽENSKE | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| JO | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| MOŽ | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ZAHTEVA | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| OZ. | oz. | okrajšava |
| PRIČAKUJE | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| PA | pa | priredni veznik |
| INFORMANTKO | informantka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ŠE | še | členek |
| DODATNO | dodatno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| OBREMENJUJE | obremenjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| PO | po | predlog; mestnik |
| ENI | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| STRANI | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| IMA | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| INFORMANTKA | informantka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| OBČUTEK | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| DA | da | podredni veznik |
| JI | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| REDNI | reden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| POGOSTI | pogost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| OBISKI | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| TER | ter | priredni veznik |
| MOŽEVI | možev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| PRIJATELJI | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| JEMLJEJO | jemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| MOŽA | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| IN | in | priredni veznik |
| OČETA | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| NJUNIH | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, rodilnik, dvojina |
| OTROK | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| TER | ter | priredni veznik |
| DA | da | podredni veznik |
| SO | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| PRIJATELJI | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| PRED | pred | predlog; orodnik |
| DRUŽINO | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| PO | po | predlog; mestnik |
| DRUGI | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| STRANI | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| PA | pa | priredni veznik |
| IZRAŽA | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| VISOKO | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| STOPNJO | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| STRESA | stres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| NAVELIČANOSTI | naveličanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| OB | ob | predlog; mestnik |
| PREVZEMANJU | prevzemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| VLOGE | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| GOSTOLJUBNE | gostoljuben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| GOSPODINJE | gospodinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| STREŽNICE | strežnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| MOŽEVIM | možev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| OBISKOM | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ŽENA | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| IZRAŽA | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| VISOKO | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| STOPNJO | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| SAMO | samo | členek |
| ZAVEDANJA | zavedanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| DA | da | podredni veznik |
| GRE | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| PRI | pri | predlog; mestnik |
| MOŽU | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ZA | za | predlog; tožilnik |
| KULTURNO | kulturno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| POGOJENO | pogojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| POTREBO | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| PO | po | predlog; mestnik |
| ZADOVOLJITVI | zadovoljitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| POTREBE | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PO | po | predlog; mestnik |
| DRUŽENJU | druženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| TER | ter | priredni veznik |
| DA | da | podredni veznik |
| SO | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ŠTEVILNI | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| PROBLEMI | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| KATERIMI | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| VSAKODNEVNO | vsakodnevno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| SREČUJEJO | srečevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| V | v | predlog; mestnik |
| DRUŽINSKEM | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| IN | in | priredni veznik |
| ZAKONSKEM | zakonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| ŽIVLJENJU | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| NEPOSREDNO | neposredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| POVEZANI | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| NJUNO | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, dvojina |
| RAZLIČNO | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| KULTURNO | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| PRIPADNOSTJO | pripadnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| HKRATI | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PA | pa | priredni veznik |
| POUDARJA | poudarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| DA | da | podredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| SAMA | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| PROCESU | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| MEDPARTNERSKEGA | medpartnerski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| PRILAGAJANJA | prilagajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| ADAPTACIJE | adaptacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PREVZELA | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| AKTIVNEJŠO | aktiven | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| VLOGO | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| NENAZADNJE | nenazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| INFORMANTKA | informantka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| OKVIRU | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| NAVAJANJA | navajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| KONKRETNIH | konkreten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| KONFLIKTNIHKONFLIKT | konfliktnihkonflikt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SITUACIJ | situacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| POJAVIJO | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| KOT | kot | podredni veznik |
| POSLEDICA | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| RAZLIČNIH | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| KULTURNO | kulturno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| POGOJENIH | pogojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| PRIČAKOVANJ | pričakovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| ZVEZI | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| SPOLNIMI | spolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| VLOGAMI | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| IZJAVI | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| DA | da | podredni veznik |
| BI | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| BILO | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| MORDA | morda | členek |
| LAŽJE | lahko | splošni prislov; primernik |
| ČE | če | podredni veznik |
| BI | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| MOŽ | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| BIL | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| SLOVENEC | SLOVENEC | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |