Andrej se zaposli na gimnaziji, na kateri je bil sam dijak, in predava francoščino. Leta 1972 mu francoska vlada podeli štipendijo in za sedem mesecev odide na podiplomski študij. Sodelavci revije 2000, časnika za krščanstvo in kulturo, mu na Kocbekovo priporočilo ponudijo mesto glavnega urednika, ki ga odkloni, češ da ga zanima univerzitetna kariera in se ne želi kompromitirati. Oktobra 1973 se na filozofski fakulteti zaposli kot asistent na oddelku za romanske jezike in književnosti. Izvrstno prevaja in se loti tako zahtevnih prevodov, kot je Dantejeva Božanska komedija. Leta 1975 napiše roman Bič in vrtavka, leta 1976 pod psevdonimom Aleš Gorjanec priobči ciklus Na sončni strani ceste in pod lastnim imenom prevaja antologije in Camoesa.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zaposli | zaposliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| gimnaziji | gimnazija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dijak | dijak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| predava | predavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| francoščino | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1972 | 1972 | glavni števnik; arabski zapis |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| francoska | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vlada | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podeli | podeliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| štipendijo | štipendija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| sedem | sedem | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| mesecev | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| odide | oditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| podiplomski | podiplomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| študij | študij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Sodelavci | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| časnika | časnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| krščanstvo | krščanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Kocbekovo | Kocbekov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| priporočilo | priporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ponudijo | ponuditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| glavnega | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| urednika | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| odkloni | odkloniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| češ | češ | členek |
| da | da | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zanima | zanimati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| univerzitetna | univerziteten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kariera | kariera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kompromitirati | kompromitirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| Oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1973 | 1973 | glavni števnik; arabski zapis |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; mestnik |
| filozofski | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| fakulteti | fakulteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zaposli | zaposliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| asistent | asistent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| oddelku | oddelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| romanske | romanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Izvrstno | izvrstno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevaja | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| loti | lotiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zahtevnih | zahteven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Dantejeva | Dantejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Božanska | božanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| komedija | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1975 | 1975 | glavni števnik; arabski zapis |
| napiše | napisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bič | Bič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| vrtavka | vrtavka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1976 | 1976 | glavni števnik; arabski zapis |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| psevdonimom | psevdonim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gorjanec | Gorjanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| priobči | priobčiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ciklus | ciklus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Na | na | predlog; mestnik |
| sončni | sončen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ceste | cesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| lastnim | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| imenom | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| prevaja | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| antologije | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Camoesa | camoes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |