10Vprašanje o točnejši določitvi števila teh izseljencev pa ostaja odprto. Italijanske statistike o izseljevanju in statistike priseljenskih držav ne upoštevajo namreč izseljencev po narodnosti. Pomagati pa si ni mogoče niti z drugimi uradnimi statistikami, kot so na primer popisi prebivalstva. Za zadovoljivo rešitev problema je treba upati v obstoj primarne statistične dokumentacije. Zanimiv primer takšne dokumentacije je anketa goriškega nadškofa dr. Frančiška Borgia Sedeja, ki je ugotavljala število izseljencev po župnijah v letih 1924-1929. V arhivu goriške nadškofije je ohranjen fascikel z odgovori iz italijanskih in furlanskih župnij, toda v njem ni najti odgovorov iz slovenskih župnij. (Glej: Archivio Storico dell'Arcidiocesi di Gorizia, f. Emigrazione, 487/1871, Elenchi emigrantium Archidioecesis Goritiensis, ab anno 1924-1929).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 10Vprašanje | 10vprašanja | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| točnejši | točen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, mestnik |
| določitvi | določitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| števila | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ostaja | ostajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| odprto | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Italijanske | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| statistike | statistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| izseljevanju | izseljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| statistike | statistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| priseljenskih | priseljenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| upoštevajo | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| narodnosti | narodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Pomagati | pomagati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| niti | niti | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| drugimi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, orodnik |
| uradnimi | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| statistikami | statistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| popisi | popis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prebivalstva | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| zadovoljivo | zadovoljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| rešitev | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| problema | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upati | upati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| obstoj | obstoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| primarne | primaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| statistične | statističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dokumentacije | dokumentacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zanimiv | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| takšne | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dokumentacije | dokumentacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| anketa | anketa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| goriškega | goriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| nadškofa | nadškof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Frančiška | Frančišek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Borgia | Borgio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sedeja | Sedej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ugotavljala | ugotavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| število | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| župnijah | župnija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 1924 | 1924 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1929 | 1929 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; mestnik |
| arhivu | arhiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| goriške | goriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| nadškofije | nadškofija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ohranjen | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| fascikel | fascikel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| odgovori | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| italijanskih | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| furlanskih | furlanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| župnij | župnija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| najti | najti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| odgovorov | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| župnij | župnija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Glej | gledati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| Archivio | archivio | neuvrščeno |
| Storico | storico | neuvrščeno |
| dell'Arcidiocesi | dell'arcidiocesi | neuvrščeno |
| di | di | neuvrščeno |
| Gorizia | Gorizia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| f | f | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Emigrazione | Emigrazione | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 487 | 487 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1871 | 1871 | glavni števnik; arabski zapis |
| Elenchi | Elenchi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| emigrantium | emigrantium | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Archidioecesis | Archidioecesis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Goritiensis | Goritiensis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ab | ab | neuvrščeno |
| anno | anna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| 1924 | 1924 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1929 | 1929 | glavni števnik; arabski zapis |