Problem je, da vsi, vključno s Pötteringom [Hans-Gert Pöttering, predsednik evropskega parlamenta, op. p.], ki je med vrhunskim sestankom dal prvo izjavo, poznajo izjave samo iz časopisnega članka v Financial Timesu. Ta pa po mojem ni bil novinarsko profesionalen. Razlikuje se od tega, kar je Jaroslaw Kaczynski dejansko rekel, saj je premier obširno govoril o nemško-poljskih odnosih v zelo spravljivem duhu ter o potrebi dialoga in sodelovanja. Iz celotnega konteksta je bil vzet en samcat stavek. V času vrha je bila to zelo eksplozivna tema, uporabljena za številne komentarje in razlage poljskih stališč. Toda omenjeni problem ima še en, zelo pomemben vidik. V poljsko-nemških odnosih obstaja problem in ta nima opraviti z običajnimi ljudmi v Nemčiji oziroma na Poljskem. Zadeva politike in tiste, ki so odgovorni za oblikovanje javnega mnenja. Veste, Poljaki imamo vtis, da smo docela pomirjeni z našimi nemškimi sosedi. Ničesar nam ni treba sprejeti od Nemcev. S tem smo zadovoljni. Toda težava je, da v sosednjih državah obstajajo zelo dinamični procesi redefiniranja lastnih identitet; in to se nanaša na različne vidike, z zgodovino vred.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| vključno | vključno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| Pötteringom | pöttering | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Hans | Hans | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gert | Gert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pöttering | Pöttering | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predsednik | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| evropskega | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| parlamenta | parlament | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| op. | op. | okrajšava |
| p. | p. | okrajšava |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| vrhunskim | vrhunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| sestankom | sestanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| izjavo | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| poznajo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| izjave | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| samo | samo | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| časopisnega | časopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| članka | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Financial | financial | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Timesu | Times | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| mojem | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| novinarsko | novinarsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| profesionalen | profesionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Razlikuje | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Jaroslaw | Jaroslaw | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kaczynski | Kaczynski | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dejansko | dejansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| premier | premier | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obširno | obširno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| nemško | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| poljskih | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| odnosih | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spravljivem | spravljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| duhu | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| potrebi | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dialoga | dialog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sodelovanja | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| celotnega | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| konteksta | kontekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| vzet | vzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| samcat | samcat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| stavek | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vrha | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| eksplozivna | eksploziven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tema | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uporabljena | uporabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| komentarje | komentar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| razlage | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| poljskih | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| stališč | stališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| omenjeni | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vidik | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| poljsko | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemških | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| odnosih | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| opraviti | opraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| običajnimi | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| ljudmi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Nemčiji | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Poljskem | Poljsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Zadeva | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| politike | politika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| odgovorni | odgovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| oblikovanje | oblikovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| javnega | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| mnenja | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Veste | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| Poljaki | Poljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| vtis | vtis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| docela | docela | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomirjeni | pomirjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| našimi | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, orodnik, množina svojine |
| nemškimi | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| sosedi | sosed | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sprejeti | sprejeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Nemcev | Nemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| zadovoljni | zadovoljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| težava | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sosednjih | sosednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| državah | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| obstajajo | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dinamični | dinamičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| procesi | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| redefiniranja | redefiniranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| lastnih | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| identitet | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nanaša | nanašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| vidike | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zgodovino | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| vred | vred | splošni prislov; nedoločena stopnja |