"Prestara sva že za to sranje." Pravzaprav sta Mel Gibson in Danny Glover hotela že leta 1992 akcijska policista Martina Riggsa in Rogerja Murtaugha poslati v pokoj. Toda uspeh treh delov Smrtonosnega orožja in 25 milijonov dolarjev honorarja samo za Gibsona so preprečili najhujše. Tako sta šla čudaška policaja leta 1998 znova v akcijo. Tudi v četrtem delu se vse začne z neverjetno uvodno sekvenco: norec z metalcem ognja uničuje hiše in avtomobile v Los Angelesu, blazneža uspe ustaviti šele Riggsu in Murtaughu. Potem imata na nočnem ribiškem izletu neprijetno srečanje s tovorno ladjo. Riggs na njenem krovu odkrije na stotine Kitajcev, ki jih kot poceni delovno silo tihotapijo v Združene države. Na srečo ima par vročo sled, ki pelje v kitajsko restavracijo strica Bennyja (Benny Chan), kjer je očitno glavni stan tihotapske organizacije. Na "obisku" lokala srečata ledeno hladnega in elegantnega šefa triade Wah Sing Kuja (Jet Li), ki hitreje ubija, kot Riggs in Murtaugh lahko streljata. S čvekavim znancem Leom (Joe Pesci) in novim partnerjem Buttersom (Chris Rock) gre neuničljivi duet v boj proti kitajski mafiji … Režiser Richard Donner je četrti del posnel brez dokončanega scenarija v rekordnem času. Snemanje se je začelo januarja 1998, že po petih mesecih je bilo posneto vse gradivo, ki so ga potem montirali v samo treh mesecih, delali pa so dan in noč. 10. julija so film že predvajali v ameriških kinematografih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prestara | prestar | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| že | že | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| sranje | sranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Pravzaprav | pravzaprav | členek |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| Mel | meti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Gibson | Gibson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Danny | Danny | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Glover | Glover | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hotela | hotel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| že | že | členek |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
| akcijska | akcijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| policista | policist | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| Martina | Martin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Riggsa | Riggs | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| Rogerja | Roger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Murtaugha | Murtaugh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| poslati | poslati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pokoj | pokoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Toda | toda | priredni veznik |
| uspeh | uspeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| delov | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Smrtonosnega | smrtonosen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| orožja | orožje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| 25 | 25 | glavni števnik; arabski zapis |
| milijonov | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| dolarjev | dolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| honorarja | honorar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| samo | samo | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Gibsona | Gibson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| preprečili | preprečiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| najhujše | hud | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| šla | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, dvojina, moški spol |
| čudaška | čudaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| policaja | policaj | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| akcijo | akcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| četrtem | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| neverjetno | neverjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uvodno | uvoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| sekvenco | sekvenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| norec | norec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| metalcem | metalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ognja | ogenj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| uničuje | uničevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| hiše | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| avtomobile | avtomobil | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Los | Los | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Angelesu | Angeles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| blazneža | blaznež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| uspe | uspeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ustaviti | ustaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| šele | šele | členek |
| Riggsu | Riggs | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Murtaughu | Murtaugh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imata | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| nočnem | nočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| ribiškem | ribiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| izletu | izlet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| neprijetno | neprijeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| srečanje | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tovorno | tovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| ladjo | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Riggs | Riggs | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| njenem | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| krovu | krov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| odkrije | odkriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| stotine | stotina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Kitajcev | Kitajec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| kot | kot | podredni veznik |
| poceni | poceni | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delovno | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| silo | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tihotapijo | tihotapiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Združene | združen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| srečo | sreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| par | par | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vročo | vroč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sled | sled | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pelje | peljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kitajsko | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| restavracijo | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| strica | stric | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bennyja | Benny | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Benny | Benny | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Chan | Chan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| stan | stan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tihotapske | tihotapski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| organizacije | organizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| obisku | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| lokala | lokal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| srečata | srečati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| ledeno | ledeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hladnega | hladen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| elegantnega | eleganten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| šefa | šef | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| triade | triada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Wah | Wah | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sing | Sing | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kuja | kujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Jet | Jet | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Li | Li | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| hitreje | hitro | splošni prislov; primernik |
| ubija | ubijati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| Riggs | riggs | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Murtaugh | murtaugh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| streljata | streljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| S | z | predlog; orodnik |
| čvekavim | čvekav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| znancem | znanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Leom | Leo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Joe | Joe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pesci | Pesci | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| novim | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| partnerjem | partner | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Buttersom | Butters | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Chris | Chris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rock | Rock | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| neuničljivi | neuničljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| duet | duet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| boj | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| kitajski | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| mafiji | mafija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Richard | Richard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Donner | Donner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| četrti | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| posnel | posneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| dokončanega | dokončan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| scenarija | scenarij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| rekordnem | rekorden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Snemanje | snemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začelo | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| januarja | januar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |
| že | že | členek |
| po | po | predlog; mestnik |
| petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| mesecih | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| posneto | posnet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| montirali | montirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| samo | samo | členek |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
| mesecih | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| delali | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| noč | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| 10. | 10. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| julija | julij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| že | že | členek |
| predvajali | predvajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| ameriških | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| kinematografih | kinematograf | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |