»herd of cattle« (čreda goveda), un troupeau de bétail, eine Herde Rinder »set of tools« (komplet orodja), assortiment d’outils, Werkzeug »pack of cards« (komplet kart), jeu de cartes, Kartenspiel Navedel sem zgolj najbolj običajne kolokacije. Nekateri glagoli, recimo assouvir (zadovoljiti, potešiti), fizično kolocirajo z živimi (oseba, pacient, lačen volk), figurativno z abstraktnimi predmeti (želje, strasti, pohlep, jeza itd.). Nekaj glagolov (»work hard« (trdo delati), »deeply regret« (globoko obžalovati), »devoutly hope« (goreče upati)) in pridevnikov (»profoundly unnecessary« (popolnoma nepotreben), »immensely disturbing« (neznosno moteč), »totally wrong« (popolnoma napačen), »desperately unhappy« (globoko nesrečen) itd.) kolocira s prislovi, od katerih se jih mnogo izrodi v odvečne klišeje. Nekatere samostalnike, kot je couvercle, lahko razumemo kot objekte, ki naravno nakazujejo, izzovejo ali zahtevajo omejeno paleto glagolov (fermer, soulever, enlever, ouvrir, ôter itd.). Coûter gre skupaj s cher ali peu. Nekatere besede se naravno povezujejo z idiomi. Kolokacije moramo ločevati od besed v nekem semantičnem polju (barve, čini itd.) ali tematskem okviru, ki, če so na isti ravni, ne kolocirajo neposredno ena z drugo. Edina sistematična slovarja kolokacij, ki ju poznam, sta dve odlični deli Reuma (gl. 16. poglavje). Vključujeta sopomenke, protipomenke in še veliko drugih informacij. Obstajajo različne stopnje vezljivosti. Nekatere besede, kot sta »bandy« (kriv) in »rancid« (žaltav) na primer, imajo lahko le en materialni kolokator (»legs« (noge), »butter« (maslo)), figurativno pa odpirajo večjo možnost izbire (videz, okus). Kolokacije so vedno povezane s pojmom naravnosti in rabe ter postanejo najpomembnejše na stopnji pregledovanja prevoda.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| herd | herd | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| cattle | cattle | neuvrščeno |
| čreda | čreda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| goveda | govedo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| un | un | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| troupeau | troupeau | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| bétail | bétail | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eine | eine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Herde | Herde | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rinder | Rinder | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| set | set | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| of | of | neuvrščeno |
| tools | tools | neuvrščeno |
| komplet | komplet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| orodja | orodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| assortiment | assortiment | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| d | d | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| outils | outils | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Werkzeug | Werkzeug | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pack | packa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| of | of | neuvrščeno |
| cards | cards | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| komplet | komplet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kart | karta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| jeu | jeu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| cartes | cartes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kartenspiel | Kartenspiel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Navedel | navesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| zgolj | zgolj | členek |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| običajne | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| kolokacije | kolokacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| glagoli | glagol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| recimo | reči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| assouvir | assouvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zadovoljiti | zadovoljiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| potešiti | potešiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| fizično | fizično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kolocirajo | kolocirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| živimi | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| oseba | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pacient | pacient | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lačen | lačen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| volk | volk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| figurativno | figurativno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| abstraktnimi | abstrakten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| predmeti | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| želje | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| strasti | strast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pohlep | pohlep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jeza | jeza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| itd. | itd. | okrajšava |
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| glagolov | glagol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| work | work | neuvrščeno |
| hard | hard | neuvrščeno |
| trdo | trdo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| delati | delati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| deeply | deeply | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| regret | regret | neuvrščeno |
| globoko | globoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obžalovati | obžalovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| devoutly | devoutly | neuvrščeno |
| hope | hop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| goreče | goreče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upati | upati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| pridevnikov | pridevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| profoundly | profoundly | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| unnecessary | unnecessary | neuvrščeno |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nepotreben | nepotreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| immensely | immensely | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| disturbing | disturbing | neuvrščeno |
| neznosno | neznosno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| moteč | moteč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| totally | totally | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| wrong | wrong | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napačen | napačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| desperately | desperately | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| unhappy | unhappy | neuvrščeno |
| globoko | globoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nesrečen | nesrečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| itd. | itd. | okrajšava |
| kolocira | kolocira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prislovi | prislov | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| mnogo | mnogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izrodi | izroditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| odvečne | odvečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| klišeje | kliše | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| samostalnike | samostalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| couvercle | couvercle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razumemo | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| objekte | objekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naravno | naravno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nakazujejo | nakazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| izzovejo | izzvati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ali | ali | priredni veznik |
| zahtevajo | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| omejeno | omejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| paleto | paleta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| glagolov | glagol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| fermer | fermer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| soulever | soulever | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| enlever | enlever | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ouvrir | ouvrir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ôter | ôter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| itd. | itd. | okrajšava |
| Coûter | Coûter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| cher | cher | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| peu | peua | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| naravno | naravno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povezujejo | povezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| idiomi | idiom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Kolokacije | kolokacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| ločevati | ločevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nekem | nek | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| semantičnem | semantičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| polju | polje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| barve | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| čini | čin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| itd. | itd. | okrajšava |
| ali | ali | priredni veznik |
| tematskem | tematski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| če | če | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| isti | isti | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| ravni | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| kolocirajo | kolocirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| neposredno | neposredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| Edina | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sistematična | sistematičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kolokacij | kolokacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| poznam | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| odlični | odličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| deli | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Reuma | reum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| gl. | gl. | okrajšava |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| poglavje | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Vključujeta | vključevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| sopomenke | sopomenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| protipomenke | protipomenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| še | še | členek |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| informacij | informacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Obstajajo | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| stopnje | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| vezljivosti | vezljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bandy | bandy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kriv | kriv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| rancid | rancid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| žaltav | žaltav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| le | le | členek |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| materialni | materialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| kolokator | kolokator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| legs | legs | neuvrščeno |
| noge | noga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| butter | butter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| maslo | maslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| figurativno | figurativno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| odpirajo | odpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| večjo | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| možnost | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izbire | izbira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| videz | videz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| okus | okus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kolokacije | kolokacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povezane | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pojmom | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| naravnosti | naravnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rabe | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| postanejo | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| najpomembnejše | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| stopnji | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pregledovanja | pregledovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |