(nadaljevanje) Zdaj prosim za vaše predloge. Se pravi, potrebujemo še dva člana te delegacije, ker predsednica delegacije naj bi vodila to delegacijo, če prav razumem. Kdo želi biti v tej delegaciji še? Rabimo pa najmanj enega člana iz opozicije. Kdo pa še iz koalicije? .../medsebojni pogovor/... med 8. in 12. novembrom.../medsebojni pogovor./.. Gospod Anderlič? Gospod Godec? Se pravi, gospod Godec spet izraža interes, iz opozicije pa nimamo predloga. Gospod Presečnik? Ste za to, da mi to potem pisno uredimo te stvari? Predlagam, da glasujemo o vseh teh točkah, ki smo jih do zdaj obravnavali. Naprej glasujemo o predlogu sklepa, ki zadeva tolmačenje in prevajanje v kazenskih postopkih, se pravi to smo imeli pod točko 2 današnje seje odbora. In sicer, predlog sklepa se glasi: Odbor za zadeve Evropske unije ugotavlja, da predlog okvirnega sklepa sveta o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih upošteva načelo subsidiarnosti kot je določeno v členu 5 pogodbe o Evropski uniji ter v protokolu o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je priložen k pogodbi o Evropski uniji in pogodbi o delovanju Evropske unije. Prosim, da glasujemo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| nadaljevanje | nadaljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prosim | prositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vaše | vaš | svojilni zaimek; 2. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| predloge | predloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| potrebujemo | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| še | še | členek |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| člana | član | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| delegacije | delegacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| predsednica | predsednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| delegacije | delegacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| vodila | voditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| delegacijo | delegacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| če | če | podredni veznik |
| prav | prav | členek |
| razumem | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| Kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| delegaciji | delegacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| Rabimo | rabiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pa | pa | priredni veznik |
| najmanj | najmanj | splošni prislov; presežnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| člana | član | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| opozicije | opozicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| koalicije | koalicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| medsebojni | medsebojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pogovor | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| 8. | 8. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| novembrom | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| medsebojni | medsebojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pogovor | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Anderlič | Anderlič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Godec | Godec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Godec | Godec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izraža | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| interes | interes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| opozicije | opozicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| nimamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
| predloga | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Presečnik | Presečnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ste | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pisno | pisno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uredimo | urediti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Predlagam | predlagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| glasujemo | glasovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| točkah | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| do | do | predlog; rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obravnavali | obravnavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| glasujemo | glasovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| predlogu | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sklepa | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| zadeva | zadevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tolmačenje | tolmačenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kazenskih | kazenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| postopkih | postopek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| točko | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| današnje | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| seje | seja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| odbora | odbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| sicer | sicer | členek |
| predlog | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sklepa | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| glasi | glasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Odbor | odbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zadeve | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| unije | unija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ugotavlja | ugotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| predlog | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| okvirnega | okviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sklepa | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| pravici | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| tolmačenja | tolmačenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kazenskih | kazenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| postopkih | postopek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| upošteva | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| načelo | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| subsidiarnosti | subsidiarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| določeno | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| členu | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
| pogodbe | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Evropski | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| uniji | unija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| protokolu | protokol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| uporabi | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| načel | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| subsidiarnosti | subsidiarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sorazmernosti | sorazmernost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| priložen | priložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| k | k | predlog; dajalnik |
| pogodbi | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Evropski | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| uniji | unija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| pogodbi | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| delovanju | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| unije | unija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Prosim | prositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| glasujemo | glasovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |