Julio Cortozar je eno od vodilnih imen latinskoameriške proze. V slovenskem prevodu imamo že kar nekaj njegovih del njegov prvi roman Dobitniki je izšel že leta 1980, kasneje pa še izbor kratkih zgodb Zasledovalec in roman Ristanc, ki mu je prinesel svetovno slavo. V tej zbirki kratkih zgodb je izbor iz njegovih sedmih knjig kratke proze. Sedemnajst zgodb vas bo popeljalo med glasbenike (Zasledovalec), v otroštvo (Silvia, Legli ste poleg tebe, Sieste), v zapletene odnose med moškim in žensko (Vrat črne mačke, Orientacija mačk, Plati medalje, Tango vrnitve), pa tudi v problematiko nasilja (Časopisni izrezki, Nekdo, ki se potika naokrog, Moeniusov trak). Zelo zanimiva pa je zgodba Hudičeva slina, po kateri je Michelangelo Antonioni posnel film Povečava.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Julio | Julio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cortozar | Cortozar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| vodilnih | vodilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| latinskoameriške | latinskoameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| proze | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| že | že | členek |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dobitniki | dobitnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| že | že | členek |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1980 | 1980 | glavni števnik; arabski zapis |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kratkih | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Zasledovalec | zasledovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ristanc | ristanc | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prinesel | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| slavo | slava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kratkih | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| sedmih | sedem | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kratke | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| proze | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Sedemnajst | sedemnajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vas | ti | osebni zaimek; 2. oseba, množina, tožilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| popeljalo | popeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| med | med | predlog; tožilnik |
| glasbenike | glasbenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Zasledovalec | zasledovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| otroštvo | otroštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Silvia | Silvio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Legli | leglo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| ste | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| tebe | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, rodilnik |
| Sieste | siesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| zapletene | zapleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| odnose | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| moškim | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| žensko | žensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Vrat | vrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| črne | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| mačke | mačka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Orientacija | orientacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mačk | mačka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Plati | plat | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| medalje | medalja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tango | tango | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vrnitve | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; tožilnik |
| problematiko | problematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nasilja | nasilje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Časopisni | časopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izrezki | izrezek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Nekdo | nekdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| potika | potikati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| naokrog | naokrog | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Moeniusov | Moeniusov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| trak | trak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zanimiva | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Hudičeva | hudičev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slina | slina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Michelangelo | Michelangelo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Antonioni | Antonioni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| posnel | posneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Povečava | povečava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |