1. Jeseni študij prevajanja bo (kljub zavajajočemu naslovu omenjenega članka). Čeprav je Univerza s tem, ko je posegla v razvoj mladega oddelka z ukinitvijo vpisa v prvi letnik za študijsko leto 2001/2002, precej zapletla potek študijskega programa, se bo program za študente ostalih letnikov, tudi za študente, ki bodo ponavljali prvi letnik, nemoteno izvajal še naprej, kajti to je temeljna zakonsko utemeljena pravica vsakega študenta, ki se vpiše na katero koli študijsko smer, torej tudi na prevajalsko.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Jeseni | jesen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| študij | študij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| zavajajočemu | zavajajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| naslovu | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| omenjenega | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| članka | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Univerza | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posegla | poseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| razvoj | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| mladega | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| oddelka | oddelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| ukinitvijo | ukinitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| vpisa | vpis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| letnik | letnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| študijsko | študijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| 2001 | 2001 | glavni števnik; arabski zapis |
| 2002 | 2002 | glavni števnik; arabski zapis |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zapletla | zaplesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| potek | potek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| študijskega | študijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| programa | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| študente | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ostalih | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| letnikov | letnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| študente | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ponavljali | ponavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| letnik | letnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nemoteno | nemoteno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izvajal | izvajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kajti | kajti | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| temeljna | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zakonsko | zakonsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| utemeljena | utemeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pravica | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vsakega | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| študenta | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vpiše | vpisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| koli | koli | členek |
| študijsko | študijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| smer | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| torej | torej | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prevajalsko | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |