»Belgija,« pravi Ragusa, »je dvojezičen narod, razcepljen med dve veliki kulturi, latinsko in germansko. Belgijci so skoraj prisiljeni, da se na račun Francozov, Nizozemcev in Nemcev agresivno šalijo, če hočejo ščititi lastno identiteto.« Kultura vpliva tudi na slog: Angleži imajo radi rafiniran in miren humor, intelektualen in gosposki. Francozi se radi šalijo na račun prešuštva in sporov med moškim in žensko, toda čut za grandeur (vzvišenost, veličino) jim prepreči, da bi se posmehovali tudi sebi. Portugalci so svoj humor preželi s saudade (melanholično nostalgijo) in zato njihove šale izzvenijo grenko.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Belgija | Belgija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Ragusa | Ragusa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dvojezičen | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| narod | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razcepljen | razcepljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| med | med | predlog; tožilnik |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| kulturi | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| latinsko | latinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| germansko | germanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Belgijci | Belgijec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| skoraj | skoraj | členek |
| prisiljeni | prisiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| račun | račun | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Francozov | francoz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Nizozemcev | Nizozemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Nemcev | Nemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| agresivno | agresivno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| šalijo | šaliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| če | če | podredni veznik |
| hočejo | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ščititi | ščititi | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| lastno | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| identiteto | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kultura | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vpliva | vplivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| slog | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Angleži | Anglež | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rafiniran | rafiniran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| miren | miren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| humor | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| intelektualen | intelektualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| gosposki | gosposki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Francozi | francoz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| šalijo | šaliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| račun | račun | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prešuštva | prešuštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sporov | spor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| moškim | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| žensko | žensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| toda | toda | priredni veznik |
| čut | čut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| grandeur | grandeur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vzvišenost | vzvišenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| veličino | veličina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| prepreči | preprečiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| posmehovali | posmehovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
| Portugalci | Portugalec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| humor | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| preželi | prežeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| saudade | saudade | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| melanholično | melanholičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| nostalgijo | nostalgija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zato | zato | priredni veznik |
| njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| šale | šal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| izzvenijo | izzveneti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| grenko | grenko | splošni prislov; nedoločena stopnja |