Dejstvo je, da je terski jezik, narečje pastirjev in kmetov. Celotno besedišče in struktura je tipično za okolje, ki ga je oblikovalo. Čedajski rokopis, ki je nastal v Černjeji, je edina svetla točka, ki napeljuje tersko narečje k obliki knjižne uporabe. Vedeti moramo, da ljudje ob Teru niso nikoli brali slovenske knjižne literature. Še več. Tudi lastno narečje so ohranjali le skozi obliko pogovornega jezika. Slovenskih šol v terskih dolinah ni bilo nikoli. Danes v Bardu izhaja cerkveni podlistek napisan v terskem narečju, furlanščini in italijanščini.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| terski | terski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| narečje | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pastirjev | pastir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kmetov | kmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Celotno | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedišče | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| struktura | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tipično | tipično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| okolje | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oblikovalo | oblikovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Čedajski | čedajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| rokopis | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Černjeji | černjeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| edina | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| svetla | svetel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| točka | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| napeljuje | napeljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tersko | terski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| narečje | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| knjižne | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| uporabe | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Vedeti | vedeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| Teru | Ter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| brali | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjižne | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Še | še | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| Tudi | tudi | členek |
| lastno | lastno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| narečje | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ohranjali | ohranjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| le | le | členek |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| obliko | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pogovornega | pogovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| šol | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| terskih | terski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| dolinah | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Bardu | bard | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| podlistek | podlistek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| napisan | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| terskem | terski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| narečju | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| furlanščini | furlanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| italijanščini | italijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |