Prevaja: »… v Londonu čebelnjaki stojijo na strehi …« (verjetno je avtor v nemščini napisal ali vsaj nameraval povedati, da izjemoma gojijo čebelje družine tudi na strešnih terasah ali podstrešjih); »… nato iz čebelnjaka previdno odstrani satovje …« (avtor je verjetno napisal, da čebelar iz panja (ne čebelnjaka) previdno odvzame medeno satovje); »… če čebele pridobijo nektar le iz repičnega semena …« (avtor, ki je čebelar, zagotovo ve, da čebele v tem primeru nabirajo med iz cvetov repice in ne iz semen); »… Čebela bi pičila le, če bi jo poskušal spremeniti v poštno znamko …« (čudna prispodoba za izzivanje ali nadlegovanje čebel, da se branijo!); »… z dvigalnikom okvirjev je odprl celice satovja in jih odložil v napravo za odvzem medu …« (slovenski čebelarji temu postopku rečemo, da s čebelarskimi vilicami ali nožem odkrivamo na satu z voskom pokrite celice, napolnjene z medom in tako odkrite sate vložimo v točilo); »… mestni med … je zelo čist …« (tej avtorjevi – verjetno ne prevajalčevi – trditvi bi žal težko pritrdili vsi tisti, ki imamo sicer do čistoče zraka in zemlje v mestih vrsto pripomb – vse to in še kaj pa vpliva tudi na kvaliteto zelenjave in sadja v obcestnih in uličnih nasadih ter žal tudi na med iz teh rastlin in dreves).
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Prevaja | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
Londonu | London | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
čebelnjaki | čebelnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
stojijo | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
na | na | predlog; mestnik |
strehi | streha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ali | ali | priredni veznik |
vsaj | vsaj | členek |
nameraval | nameravati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
povedati | povedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
izjemoma | izjemoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
gojijo | gojiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
čebelje | čebelji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
tudi | tudi | členek |
na | na | predlog; mestnik |
strešnih | strešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
terasah | terasa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
ali | ali | priredni veznik |
podstrešjih | podstrešje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
iz | iz | predlog; rodilnik |
čebelnjaka | čebelnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
previdno | previdno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odstrani | odstraniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
satovje | satovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
čebelar | čebelar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
panja | panj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
čebelnjaka | čebelnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
previdno | previdno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odvzame | odvzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
medeno | meden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
satovje | satovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
če | če | podredni veznik |
čebele | čebela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
pridobijo | pridobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
nektar | nektar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
le | le | členek |
iz | iz | predlog; rodilnik |
repičnega | repičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
semena | seme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
čebelar | čebelar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zagotovo | zagotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ve | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
čebele | čebela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
nabirajo | nabirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
med | med | predlog; orodnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
cvetov | cvet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
repice | repica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ne | ne | členek |
iz | iz | predlog; rodilnik |
semen | seme | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
Čebela | čebela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
pičila | pičiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
le | le | členek |
če | če | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
poskušal | poskušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
spremeniti | spremeniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
poštno | pošten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
znamko | znamka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
čudna | čuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
prispodoba | prispodoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
izzivanje | izzivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
nadlegovanje | nadlegovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
čebel | čebela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
branijo | braniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
z | z | predlog; orodnik |
dvigalnikom | dvigalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
okvirjev | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odprl | odpreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
celice | celica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
satovja | satovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
odložil | odložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
napravo | naprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
odvzem | odvzem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
medu | med | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
čebelarji | čebelar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
temu | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
postopku | postopek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
rečemo | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
s | z | predlog; orodnik |
čebelarskimi | čebelarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
vilicami | vilica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
ali | ali | priredni veznik |
nožem | nož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
odkrivamo | odkrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
na | na | predlog; mestnik |
satu | sat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
voskom | vosek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
pokrite | pokrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
celice | celica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
napolnjene | napolnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
medom | med | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odkrite | odkrit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
sate | sat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
vložimo | vložiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
v | v | predlog; tožilnik |
točilo | točiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
mestni | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
med | med | predlog; orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
čist | čist | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
avtorjevi | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ne | ne | členek |
prevajalčevi | prevajalčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
trditvi | trditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
žal | žal | splošni prislov; nedoločena stopnja |
težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pritrdili | pritrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
sicer | sicer | členek |
do | do | predlog; rodilnik |
čistoče | čistoča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zraka | zrak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
zemlje | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
mestih | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
pripomb | pripomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
še | še | členek |
kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
vpliva | vplivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
na | na | predlog; tožilnik |
kvaliteto | kvaliteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
zelenjave | zelenjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
sadja | sadje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
obcestnih | obcesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
uličnih | uličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
nasadih | nasad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
ter | ter | priredni veznik |
žal | žal | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tudi | tudi | členek |
na | na | predlog; tožilnik |
med | med | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
rastlin | rastlina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
dreves | drevo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |