Založba Sanje nam je nedavno postregla z izjemnim izborom novih izdaj otroške in mladinske literature. Mlajši sladokusci se bodo nedvomno razveselili dveh novih prevodov priljubljenega britanskega pisatelja Roalda Dahla : Jurijevo čarobno zdravilo in Vdv – Veliki dobrodušni velikan. Jurijevo čarobno zdravilo je duhovita pripoved o malem Juriju, zvariti poskuša prav posebno zdravilo, ki bi babico ozdravilo hudobije. Knjigo je prevedla komaj petnajstletna Ajda Zavrtanik Drglin in s tem postala najmlajša prevajalka, ki se je lotila tako zahtevnega literarnega dela. Za opravljeno delo ji moramo čestitati, saj je prekosila marsikaterega izkušenejšega prevajalca. Poudariti velja tudi Ano Barič in njen prevod Dahlove knjige Vdv – Veliki dobrodušni velikan, ki je v vseh pogledih prevajalski presežek. Ana je mojstrsko pretopila avtorjev sočni jezik v slovenščino. Zgodba govori o velikanu, ki otrokom prinaša sanje. Idejo za zgodbo naj bi Dahl dobil, ko se je srečal z majhnim dečkom po imenu Michael Todd . Pri štirih letih je meril že 170 cm, kar je pustilo precejšen vtis na avtorja. Zamislil si je svet velikanov in se odločil, da Michaela Todda ohrani v spominu kot največjega, najprijaznejšega velikana. Delo je avtorjev najljubši lastni roman.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sanje | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nedavno | nedavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postregla | postreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| izjemnim | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| izborom | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| izdaj | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| otroške | otroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mladinske | mladinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mlajši | mlad | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| sladokusci | sladokusec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nedvomno | nedvomno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razveselili | razveseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, rodilnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, rodilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| priljubljenega | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| britanskega | britanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Roalda | Roald | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Dahla | Dahl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jurijevo | Jurijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| čarobno | čaroben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zdravilo | zdravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Vdv | vdv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dobrodušni | dobrodušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| velikan | velikan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jurijevo | Jurijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| čarobno | čaroben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zdravilo | zdravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| duhovita | duhovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| malem | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Juriju | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zvariti | zvariti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| poskuša | poskušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prav | prav | členek |
| posebno | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| zdravilo | zdravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| babico | babica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ozdravilo | ozdraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| hudobije | hudobija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| komaj | komaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| petnajstletna | petnajstleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ajda | ajda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zavrtanik | zavrtanik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Drglin | Drglin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| najmlajša | mlad | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevajalka | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lotila | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zahtevnega | zahteven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| literarnega | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| opravljeno | opravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| čestitati | čestitati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prekosila | prekositi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| marsikaterega | marsikateri | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| izkušenejšega | izkušen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik |
| prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Poudariti | poudariti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| Ano | Ana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Barič | Barič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dahlove | Dahlov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Vdv | Vdv | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dobrodušni | dobrodušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| velikan | velikan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| pogledih | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| prevajalski | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| presežek | presežek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ana | Ana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mojstrsko | mojstrsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pretopila | pretopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| avtorjev | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| sočni | sočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| velikanu | velikan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| otrokom | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| prinaša | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sanje | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Idejo | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| Dahl | Dahl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| srečal | srečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| majhnim | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| dečkom | deček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| imenu | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Michael | Michael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Todd | Todd | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| štirih | štirje | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| meril | meriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| že | že | členek |
| 170 | 170 | glavni števnik; arabski zapis |
| cm | cm | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pustilo | pustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| precejšen | precejšen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| vtis | vtis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zamislil | zamisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| velikanov | velikan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| Michaela | Michael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Todda | Todd | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ohrani | ohraniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| spominu | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| največjega | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
| najprijaznejšega | prijazen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
| velikana | velikan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| najljubši | ljub | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| lastni | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |