Židje so dajali na smrt obsojenim vino, pomešano z mirto in timijanom, da bi jim zaradi narkotičnega delovanja olajšali bolečine. Ali je rimski vojak Jezusu res dal samo napitek, saj govori evangelij izrecno le o kisu? Za pojasnilo se je treba ozreti po običajih takratnega Srednjega vzhoda. Za takšen napitek so že v Indiji uporabljali travo "Asclepias acida", mogoče tudi indijsko konopljo. Čarobni napitek je pri živih ljudeh lahko povzročil kataleptično stanje, ki niti v književnosti ni bilo nepoznano. Ta navidezna smrt je bila podobna globokemu spanju, v katerem ni bilo mogoče zaslediti sledov življenja.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Židje | Žid | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dajali | dajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| obsojenim | obsojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| vino | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pomešano | pomešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| mirto | mirta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| timijanom | timijan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| narkotičnega | narkotičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| delovanja | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| olajšali | olajšati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| bolečine | bolečina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ali | ali | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rimski | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vojak | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jezusu | Jezus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| samo | samo | členek |
| napitek | napitek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| saj | saj | priredni veznik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| evangelij | evangelij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izrecno | izrecno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| le | le | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| kisu | kis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| pojasnilo | pojasnilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ozreti | ozreti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| običajih | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| takratnega | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Srednjega | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vzhoda | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| takšen | takšen | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| napitek | napitek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Indiji | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| uporabljali | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| travo | trava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Asclepias | asclepias | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| acida | acid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| indijsko | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| konopljo | konoplja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Čarobni | čaroben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| napitek | napitek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| živih | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| ljudeh | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povzročil | povzročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kataleptično | kataleptičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| stanje | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| niti | niti | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| nepoznano | nepoznano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| navidezna | navidezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| podobna | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| globokemu | globok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| spanju | spanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zaslediti | zaslediti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| sledov | sled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |