Začeti znova to so klasične ameriške sanje. Vendar je to izjemno težko, kot odkrijeta irska priseljenca, ki se s hčerkama znajdeta na ulicah sodobnega Manhattna. Njihovo novo okolje je zabavno in polno pustolovščin, hkrati pa nenavadno in srhljivo. Ker nimajo prav veliko pod palcem, se nastanijo v kaotični newyorški predel, ki ga poseljujejo narkomani in transvestiti, ter ga spremeniti v pravi dom. Čeprav je za zakonca Amerika posejana z nevarnostmi, izzivi in nenavadnimi stvarmi, je za njuni hčerki to čaroben kraj, kjer se lahko zgodi karkoli, kraj, kjer se lahko znebijo obupa, v katerega so bili do zdaj ukleščeni.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Začeti | začet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| klasične | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ameriške | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| sanje | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| odkrijeta | odkriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| irska | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| priseljenca | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| hčerkama | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| znajdeta | znajti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, dvojina |
| na | na | predlog; mestnik |
| ulicah | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| sodobnega | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Manhattna | Manhattan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| okolje | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zabavno | zabaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| polno | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pustolovščin | pustolovščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| nenavadno | nenavadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| srhljivo | srhljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Ker | ker | podredni veznik |
| nimajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| prav | prav | členek |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| palcem | palec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nastanijo | nastaniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| kaotični | kaotičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| newyorški | newyorški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| predel | predel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| poseljujejo | poseljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| narkomani | narkoman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| transvestiti | transvestit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| spremeniti | spremeniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| dom | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zakonca | zakonec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Amerika | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| posejana | posejan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nevarnostmi | nevarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| izzivi | izziv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| nenavadnimi | nenavaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| stvarmi | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| njuni | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, dvojina |
| hčerki | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| čaroben | čaroben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zgodi | zgoditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| karkoli | karkoli | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znebijo | znebiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| obupa | obup | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ukleščeni | ukleščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |