Roman avtorice Valerije Skrinjar - Tvrz, ki ga je iz bosanščine prevedla Stanka Rendla, ubeseduje dogajanje na soški fronti med prvo svetovno vojno. Človeška življenja so zaznamovana z vojnami, zato je treba zakričati, kako velika je brezsmiselnost vojne, je povedala in dodala, da je povest napisala z zornega kota bosanskega človeka in tako pojasnila, kako je prva svetovna vojna zaznamovala tudi kraje, ki niso neposredno povezani z njo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| avtorice | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Valerije | Valerija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Skrinjar | Skrinjar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tvrz | tvrz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| bosanščine | bosanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Stanka | Stanek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rendla | Rendl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ubeseduje | ubesedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dogajanje | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| soški | soški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| fronti | fronta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Človeška | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zaznamovana | zaznamovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vojnami | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zakričati | zakričati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| brezsmiselnost | brezsmiselnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedala | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| in | in | priredni veznik |
| dodala | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povest | povest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| napisala | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; rodilnik |
| zornega | zoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kota | kot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| bosanskega | bosanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pojasnila | pojasniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| svetovna | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zaznamovala | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| kraje | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| neposredno | neposredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povezani | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |