Danes internet globalizira šale: isti vici krožijo brej meja in spreminjajo se samo osebe. Toda pozor: to ne pomeni, da je v tuji državi mogoče brez skrbi pripovedovati šale. Američani na primer poslovna srečanja radi začnejo s kako šalo, toda v tujini se to ne obnese, kajti preveliko je tveganje kršitve spolnih tabujev, uporabe neprimerne besede ali kretnje. Kitajci, Japonci in Malezijci recimo smehljanje s kotički ust tolmačijo kot nestrinjanje. V arabski kulturi pa na humor gledajo celo kot na znamenje napadalnosti: šale nikakor ne smete pripovedovati ženski. Podobnih primerov ne manjka … Američani na primer ne razumejo angleške ironije in jo imajo za sarkazem, ki je bolj problematičen, poleg tega pa ne cenijo šal s spolnim ali z etničnim ozadjem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| internet | internet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| globalizira | globalizirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| šale | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| isti | isti | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| vici | vic | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| krožijo | krožiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| brej | brej | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| meja | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| spreminjajo | spreminjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| samo | samo | členek |
| osebe | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| pozor | pozor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| tuji | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| skrbi | skrb | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pripovedovati | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| šale | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Američani | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| poslovna | posloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| srečanja | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začnejo | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| šalo | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tujini | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| obnese | obnesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kajti | kajti | priredni veznik |
| preveliko | prevelik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tveganje | tveganje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kršitve | kršitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| spolnih | spolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| tabujev | tabu | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| uporabe | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| neprimerne | neprimeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| kretnje | kretnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kitajci | Kitajec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Japonci | Japonec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Malezijci | malezijec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| recimo | reči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| smehljanje | smehljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kotički | kotiček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ust | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| tolmačijo | tolmačiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| nestrinjanje | nestrinjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| arabski | arabski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| kulturi | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| humor | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| gledajo | gledati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| celo | celo | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| znamenje | znamenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| napadalnosti | napadalnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| šale | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nikakor | nikakor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| smete | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| pripovedovati | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| ženski | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Podobnih | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| primerov | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| manjka | manjkati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Američani | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ne | ne | členek |
| razumejo | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ironije | ironija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| sarkazem | sarkazem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| problematičen | problematičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| cenijo | ceniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| šal | šal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| spolnim | spolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| etničnim | etničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| ozadjem | ozadje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |