Papež pa se je moral kar potruditi, da je leta 1849 prepričal voditelja reda patra Rothana, ki je slovel kot nepopustljiv tradicionalist, da je potreben ljudski list, vrh vsega pa še v italijanskem jeziku. Predstojnik reda je namreč zastopal stališče, naj novo glasilo upošteva visoko raven jezuitskega znanja, naj izhaja kot Acta eroditorum in naj bo namenjeno zgolj ozkemu krogu bralcev. Toda papež se ni dal.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Papež | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| potruditi | potruditi | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1849 | 1849 | glavni števnik; arabski zapis |
| prepričal | prepričati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| voditelja | voditelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| reda | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| patra | pater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rothana | Rothan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovel | sloveti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| nepopustljiv | nepopustljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tradicionalist | tradicionalist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potreben | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ljudski | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| list | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vrh | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| italijanskem | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Predstojnik | predstojnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| reda | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| zastopal | zastopati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| stališče | stališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| naj | naj | podredni veznik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| glasilo | glasilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| upošteva | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| visoko | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| raven | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| jezuitskega | jezuitski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| znanja | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | podredni veznik |
| izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| Acta | acta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| eroditorum | eroditorum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namenjeno | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zgolj | zgolj | členek |
| ozkemu | ozek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| krogu | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| bralcev | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| papež | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |