Vendar to ni zanesljivo, tudi zato, ker je Vinaver še zlasti rad parodiral samega sebe. Brez vsakega dvoma pa je bila gospodinja Zlatana edina očividka obiskov pripadnikov čudnega plemena, mojstrov peresa, dostikrat pripravljenih naduto pričakovati pretirano hvalo, se prilizovati, puliti, kujati in trkati po prsih za nagrado, drugič spet neopaznih, skorajda nevidnih, ali velikodušnih, voljnih prepustiti celoten življenjski trud v zameno za nasmešek zadovoljnega bralca. Gospodinja Zlatana je bila očividka, ki se ni spoznala na poetike in smeri, o katerih so se gotovo potihem pomenkovali ali žolčno razpravljali v delovni sobi mladega gospoda. Ko je stregla, je sukala glavo, da bi na zdravo uho razločneje slišala molčeče in bolj zadržane oziroma da bi na uho s počenim bobničem slabše slišala hrupne in bahave. Ko se je vrnila v kuhinjo, pristavila vodo in pripravljala skodelice in krožničke, je nenehno godrnjala nad neznanskimi količinami kave, ki so jo nekateri gostje zahtevali tako pozno zvečer:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zanesljivo | zanesljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Vinaver | Vinaver | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| zlasti | zlasti | členek |
| rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| parodiral | parodirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| samega | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |
| Brez | brez | predlog; rodilnik |
| vsakega | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dvoma | dvom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| gospodinja | gospodinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zlatana | Zlatana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| edina | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| očividka | očividka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obiskov | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pripadnikov | pripadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| čudnega | čuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| plemena | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| mojstrov | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| peresa | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dostikrat | dostikrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripravljenih | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| naduto | naduto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pričakovati | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| pretirano | pretiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| hvalo | hvala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prilizovati | prilizovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| puliti | puliti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| kujati | kujati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| trkati | trkati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| prsih | prsi | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| drugič | drugič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neopaznih | neopazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| skorajda | skorajda | členek |
| nevidnih | neviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| velikodušnih | velikodušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| voljnih | voljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| prepustiti | prepustiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| celoten | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| življenjski | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| trud | trud | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| zameno | zamena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nasmešek | nasmešek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zadovoljnega | zadovoljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| bralca | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Gospodinja | gospodinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zlatana | Zlatana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| očividka | očividka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| spoznala | spoznati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| poetike | poetika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| smeri | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| gotovo | gotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| potihem | potihem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomenkovali | pomenkovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ali | ali | priredni veznik |
| žolčno | žolčno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razpravljali | razpravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| delovni | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| sobi | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| mladega | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| gospoda | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| stregla | streči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sukala | sukati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| glavo | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zdravo | zdrav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| uho | uho | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| razločneje | razločno | splošni prislov; primernik |
| slišala | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| molčeče | molčeče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| zadržane | zadržan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| uho | uho | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| počenim | počen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| bobničem | bobnič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| slabše | slabo | splošni prislov; primernik |
| slišala | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| hrupne | hrupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| bahave | bahav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vrnila | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kuhinjo | kuhinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pristavila | pristaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vodo | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pripravljala | pripravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| skodelice | skodelica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| krožničke | krožniček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nenehno | nenehno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| godrnjala | godrnjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| neznanskimi | neznanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| količinami | količina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| kave | kava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| gostje | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zahtevali | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pozno | pozno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zvečer | zvečer | splošni prislov; nedoločena stopnja |