Admiral je bil plul po oceanu as inquietas ondas apartando, 'deleč nemirne vale' (Camoes). Potem ko se je vrnil od novoodkritih otokov, je na cvetno nedeljo (1493) šel v Seviljo, zagreto sodeloval v obredih Velikega tedna in v procesijah, ki jih je spremljalo votlo bobnanje. Že v 14. stoletju so obstajale nekatere bratovščine, ki dandanes med pouličnimi procesijami nosijo na ramenih baročne pasos (lesene figure, ki upodabljajo pasijon in žalujočo Marijo). Na velikonočno nedeljo je Kolumb končno prejel pismo, v katerem sta ga Ferdinand in Izabela vabila na barcelonski dvor, poročat o svojem potovanju in se menit glede prihodnjih načrtov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Admiral | admiral | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| plul | pluti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| oceanu | ocean | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| as | as | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| inquietas | inquietas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ondas | ondas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| apartando | apartando | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| deleč | deleč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| nemirne | nemiren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vale | vale | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Camoes | camoes | neuvrščeno |
| Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| novoodkritih | novoodkrit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| otokov | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| cvetno | cveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nedeljo | nedelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| 1493 | 1493 | glavni števnik; arabski zapis |
| šel | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Seviljo | sevilja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zagreto | zagret | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sodeloval | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| obredih | obred | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| tedna | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| procesijah | procesija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spremljalo | spremljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| votlo | votel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bobnanje | bobnanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| 14. | 14. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| obstajale | obstajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| bratovščine | bratovščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| dandanes | dandanes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| med | med | predlog; orodnik |
| pouličnimi | pouličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| procesijami | procesija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| nosijo | nositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| ramenih | rame | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| baročne | baročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pasos | pasos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lesene | lesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| figure | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| upodabljajo | upodabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pasijon | pasijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| žalujočo | žalujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Marijo | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| velikonočno | velikonočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nedeljo | nedelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Kolumb | Kolumb | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prejel | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Ferdinand | Ferdinand | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Izabela | Izabela | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vabila | vabilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| barcelonski | barcelonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| dvor | dvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| poročat | poročati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| potovanju | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| menit | meniti | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
| glede | glede | predlog; rodilnik |
| prihodnjih | prihodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| načrtov | načrt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |