Po glasbenem tekmovanju med Apolonom, ki je igral na godalo, in Panom, ki je piskal na siringo, je božanstvo gore Tmolo, upodobljeno med tekmecema, prisodilo zmago Apolonu. Kralj Midas, ki ga sicer ni nihče nič vprašal, pa je nasprotoval tej razsodbi, zato ga je Apolon kaznoval z oslovskimi uhlji. Slika kaže konec tekme, pri kateri so bili navzoči tudi favn (na desni spodaj), nekaj nimf in drugih oseb, vse pa se odigrava na prostem. Slika trdno korenini v mojstrih mednarodnega manierizma (tipa Abrahama Bloemaerta in Hendricka Goltziusa), slogovno pa sega v Janssensovo zgodnjo dobo. Kvaliteta pa vsekakor kaže na kopijo. Po ljubeznivem sporočilu dr. Joosta Vander Auwera je bil verjetni Janssensov original prodan na dražbi pri Sothebyju v Londonu 9. marca 1983, št. 61. Datiramo ga lahko 1601-02, po Janssensovi vrnitvi iz Rima v Antwerpen, kjer takrat še ni živel Rubens. Dr. Vander Auwera še sporoča, da so mnoga Janssensova dela kopirali že v 17. stoletju, zlasti po letu 1620. Naša slika spada med doslej najstarejše znane posnetke in je morda nastala kar v mojstrovi delavnici.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| glasbenem | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| tekmovanju | tekmovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Apolonom | apolon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| igral | igrati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| godalo | godalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Panom | Pan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| piskal | piskati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| siringo | siringa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| božanstvo | božanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| gore | gora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tmolo | Tmolo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| upodobljeno | upodobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| tekmecema | tekmec | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| prisodilo | prisoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| zmago | zmaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Apolonu | apolon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Kralj | Kralj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Midas | Midas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| sicer | sicer | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| vprašal | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nasprotoval | nasprotovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| razsodbi | razsodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Apolon | Apolon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kaznoval | kaznovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| oslovskimi | oslovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| uhlji | uhelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| konec | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tekme | tekma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| navzoči | navzoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| favn | favna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| desni | desen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| spodaj | spodaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nimf | nimfa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| oseb | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odigrava | odigravati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| prostem | prost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| Slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| trdno | trdno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| korenini | korenina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| mojstrih | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| mednarodnega | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| manierizma | manierizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tipa | tip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Abrahama | Abraham | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Bloemaerta | Bloemaert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Hendricka | Hendrick | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Goltziusa | Goltzius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slogovno | slogovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| sega | segati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Janssensovo | Janssensov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodnjo | zgodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dobo | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kvaliteta | kvaliteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vsekakor | vsekakor | členek |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kopijo | kopija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| ljubeznivem | ljubezniv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| sporočilu | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Joosta | Joosta | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vander | Vander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Auwera | Auwera | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| verjetni | verjeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Janssensov | Janssensov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| original | original | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prodan | prodan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| na | na | predlog; mestnik |
| dražbi | dražba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Sothebyju | Sotheby | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Londonu | London | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 9. | 9. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| marca | marec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1983 | 1983 | glavni števnik; arabski zapis |
| št. | št. | okrajšava |
| 61 | 61 | glavni števnik; arabski zapis |
| Datiramo | datirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 1601 | 1601 | glavni števnik; arabski zapis |
| 02 | 02 | glavni števnik; arabski zapis |
| po | po | predlog; mestnik |
| Janssensovi | Janssensov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vrnitvi | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Rima | Rim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Antwerpen | Antwerpen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Rubens | Rubens | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dr. | dr. | okrajšava |
| Vander | vander | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Auwera | auwerati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| sporoča | sporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mnoga | mnog | nedoločni zaimek; srednji spol, množina, imenovalnik |
| Janssensova | Janssensov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kopirali | kopirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| 17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| po | po | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1620 | 1620 | glavni števnik; arabski zapis |
| Naša | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| spada | spadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; tožilnik |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najstarejše | staro | splošni prislov; presežnik |
| znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| posnetke | posnetek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| morda | morda | členek |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| mojstrovi | mojstrov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| delavnici | delavnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |