Vse od prve sekvence v pasadenski družinski hišici, kjer Nevesta alias nekdanja Črna Mamba (Uma Thurman) ubije temnopolto Vernito Green, do sklepnega dvoboja z japonsko fu-jakuza heroino O-Ren Iši (Lucy Liu), je kristalno jasno, da Quentin Tarantino v svojem četrtem filmu demonstrira enciklopedično poznavanje orientalske žanrske dediščine šestdesetih in sedemdesetih let. To in nič več.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| sekvence | sekvenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pasadenski | pasadenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| družinski | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| hišici | hišica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| Nevesta | nevesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| alias | alias | neuvrščeno |
| nekdanja | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Črna | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mamba | mamba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Uma | um | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| Thurman | Thurman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ubije | ubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| temnopolto | temnopolt | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Vernito | Vernita | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Green | Green | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| sklepnega | sklepen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| dvoboja | dvoboj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| japonsko | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| fu | fu | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| jakuza | jakuza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| heroino | heroina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| O | o | predlog; mestnik |
| Ren | Ren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Iši | iša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Lucy | Lucy | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Liu | Liu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kristalno | kristalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jasno | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| Quentin | Quentin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tarantino | Tarantino | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| četrtem | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| filmu | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| demonstrira | demonstrirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| enciklopedično | enciklopedičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| poznavanje | poznavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| orientalske | orientalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| žanrske | žanrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dediščine | dediščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| šestdesetih | šestdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| sedemdesetih | sedemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |