Roman je ob svojem izidu leta 1991, pravzaprav celo pred njim, doživel skoraj enoglasen medijski linč: zaradi pluralnosti glasov ameriške literature je bil to eden redkih romanov, ki ni dobil praktično nobene pozitivne recenzije. Ko je pred izidom knjige revija Time objavila uničujočo kritiko in jo pospremila z nekaj najbolj grafičnimi odlomki iz romana, so pri založbi Simon & Schuster (ki do takrat nad rokopisom niso imeli nobenih pripomb) sklenili, da “so se zmotili” in so od izdaje odstopili. Kot v spremni besedi slovenskega prevoda povzema Aleš Debeljak, je Ellisov tretji roman nato nemudoma pograbila založba Random House, ki pa je morala zaradi anonimnih groženj načrtovano avtorjevo turnejo ob izidu odpovedati. Ta splošni odpor in zgroženost še najbolj nazorno pričata o tem, da se je roman očitno dotaknil odprte rane na truplu findesieclovske kapitalistične družbe.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| izidu | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1991 | 1991 | glavni števnik; arabski zapis |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| celo | celo | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| doživel | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| skoraj | skoraj | členek |
| enoglasen | enoglasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| medijski | medijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| linč | linč | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| pluralnosti | pluralnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| glasov | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ameriške | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| redkih | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| romanov | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| praktično | praktično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nobene | noben | nikalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pozitivne | pozitiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| recenzije | recenzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| izidom | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| revija | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Time | Time | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| objavila | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| uničujočo | uničujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kritiko | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| pospremila | pospremiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| grafičnimi | grafičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| odlomki | odlomek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Simon | Simon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Schuster | Schuster | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| rokopisom | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| nobenih | noben | nikalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| pripomb | pripomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| sklenili | skleniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zmotili | zmotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| odstopili | odstopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| spremni | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| besedi | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| povzema | povzemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Ellisov | Ellisov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nemudoma | nemudoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pograbila | pograbiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Random | random | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| House | House | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| anonimnih | anonimen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| groženj | grožnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| načrtovano | načrtovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| avtorjevo | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| turnejo | turneja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| izidu | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| odpovedati | odpovedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| splošni | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| odpor | odpor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgroženost | zgroženost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| še | še | členek |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| nazorno | nazorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pričata | pričati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dotaknil | dotakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| odprte | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| rane | rana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| truplu | truplo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| findesieclovske | findesieclovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kapitalistične | kapitalističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |