Pri madžarski založbi JAK-Jelenkor je s pomočjo Trubarjeve fondacije izšel izbor esejev Aleša Debeljaka z naslovom Otthon és külföld (Dom in tujina). Prevedli so jih Babarczy Eszter, Gállos Orsolya, Reiman Judit in Szilágyi Imre, izbrani pa so iz treh Debeljakovih knjig: Pisma iz tujine, Somrak idolov in Temno nebo Amerike. (ana)

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Pri pri predlog; mestnik
madžarski madžarski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
založbi založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
JAK jak samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Jelenkor Jelenkor samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
s z predlog; orodnik
pomočjo pomoč samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
Trubarjeve Trubarjev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
fondacije fondacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
izšel iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
izbor izbor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
esejev esej samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
z z predlog; orodnik
naslovom naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
Otthon Otthon samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
és és samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
külföld külföld samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Dom dom samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
tujina tujina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Prevedli prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
jih on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
Babarczy Babarczy samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Eszter Eszter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Gállos Gállos samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Orsolya Orsolya samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Reiman Reiman samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Judit Judita samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
Szilágyi szilágy samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
Imre imra samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
izbrani izbran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
pa pa priredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
iz iz predlog; rodilnik
treh trije glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik
Debeljakovih Debeljakov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
knjig knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Pisma pismo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
tujine tujina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Somrak somrak samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
idolov idol samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
Temno temno splošni prislov; nedoločena stopnja
nebo nebo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
Amerike Amerika samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
ana ana samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: Dnevnik
leto nastanka: 1998
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Dnevnik
avtor: neznani novinar