V toskanski reviji za primerjalno pesništvo Semicherchio (Polkrog) - XXVIII 2003, ki je izšla pred kratkim, je italijanski urednik napisal uvodnik Slovenski poeziji ( Poesia slovena ) in zelo naklonjeno in zavzeto spregovoril o naši poeziji na sploh in posebej o štirih predstavljenih slovenskih pesnikih - Tomažu Šalamunu, Alešu Debeljaku, Borisu A. Novaku in Kajetanu Koviču . Vsak ima objavljeno po dve daljši pesmi v prevodu in izvirniku, z izčrpno notico. T. Šalamuna sta prevedli Daria Betocchi in Giuliano Donati, A. Debeljaka Angelo Floramo, B. A. Novaka in K. Koviča pa Jolka Milič .

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
V v predlog; mestnik
toskanski toskanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
reviji revija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
za za predlog; tožilnik
primerjalno primerjalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
pesništvo pesništvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
Semicherchio Semicherchio samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Polkrog polkrog samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
XXVIII XXVIII glavni števnik; rimski zapis
2003 2003 glavni števnik; arabski zapis
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
izšla iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
pred pred predlog; orodnik
kratkim kratek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
italijanski italijanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
urednik urednik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
napisal napisati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
uvodnik uvodnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Slovenski slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
poeziji poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Poesia poesii splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
slovena slovena samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
zelo zelo splošni prislov; nedoločena stopnja
naklonjeno naklonjeno splošni prislov; nedoločena stopnja
in in priredni veznik
zavzeto zavzeto splošni prislov; nedoločena stopnja
spregovoril spregovoriti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
o o predlog; mestnik
naši naš svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, množina svojine
poeziji poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
na na predlog; tožilnik
sploh sploh členek
in in priredni veznik
posebej posebej splošni prislov; nedoločena stopnja
o o predlog; mestnik
štirih štirje glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik
predstavljenih predstavljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
slovenskih slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik
pesnikih pesnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
Tomažu Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik
Šalamunu Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik
Alešu Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik
Debeljaku Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik
Borisu Boris samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik
A. A. okrajšava
Novaku Novak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik
in in priredni veznik
Kajetanu Kajetan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik
Koviču Kovič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik
Vsak vsak celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik
ima imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
objavljeno objavljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
po po predlog; mestnik
dve dva glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik
daljši dolg splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
prevodu prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
izvirniku izvirnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
z z predlog; orodnik
izčrpno izčrpen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
notico notica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
T. T. okrajšava
Šalamuna Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
sta biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani
prevedli prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol
Daria Dario samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Betocchi Betocchi samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
Giuliano Giuliano samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Donati Donat samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik
A. A. okrajšava
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Angelo Angelo samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Floramo Floramo samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
B. B. okrajšava
A. A. okrajšava
Novaka Novak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
in in priredni veznik
K. K. okrajšava
Koviča Kovič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
pa pa priredni veznik
Jolka Jolka samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Milič Milič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2004
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar