Po zaslugi nekaterih mlajših slovenskih prevajalcev s posebno naklonjenostjo do škotske literature (zlasti Tina Mahkota in Andrej E. Skubic) so v zadnjem desetletju postali slovenskim bralcem (in gledališkim obiskovalcem) domači škotski avtorji kot npr. Irvine Welsh ( Trainspotting v knjižni obliki in kot uprizoritev v ljubljanski Drami), Janice Galloway (prevod dela Dihati moraš, to je vsa skrivnost ) ali David Harrower (uprizoritev Nožev v kurah v Drami). Po zaslugi pisateljice Janice Galloway in profesorja Donala McLaughlina oz. njunih bližnjih srečanj s Slovenijo in slovensko literaturo pa bodo zdaj škotskim bralcem bližji tudi izbrani slovenski pisci. Tematski blok v edinburški reviji (z letnico 2001; večji del revije je namenjen esejem o delu še enega znanega škotskega pisatelja, Jamesa Kelmana, za zdaj slovenskim bralcem znanega samo iz tematskega bloka revije Literatura, posvečenega škotski literaturi) namreč predstavlja angleške prevode del Andreja Blatnika, Aleša Debeljaka, Maje Novak, Tomaža Šalamuna, Sonje Porle, Draga Jančarja, Gregorja Podlogarja, Andreja E. Skubica in anonimnega avtorja, zbrane pod naslovom A Little Bit of Everything / New Writing From Slovenia ter pospremljene z duhovitim in informativnim uvodnim esejem enega od avtorjev izbora, simpatičnega Donala McLaughlina. Slednji je predsinočnjim tudi predstavil to pomembno izdajo (prevodi slovenske literature so v britanskem prostoru še precejšnja redkost) in sodeč po sproščenem pogovoru, ki se je razvil med predstavljalci in občinstvom (zlasti pisci in prevajalci), se bo sodelovanje med literaturama (in njenimi zastopniki) tako ali drugače nadaljevalo tudi v prihodnje. B. L.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Po po predlog; mestnik
zaslugi zasluga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
nekaterih nekateri nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik
mlajših mlad splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik
slovenskih slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
prevajalcev prevajalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
s z predlog; orodnik
posebno poseben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
naklonjenostjo naklonjenost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
do do predlog; rodilnik
škotske škotski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
literature literatura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
zlasti zlasti členek
Tina Tina samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Mahkota Mahkota samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
Andrej Andrej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
E. E. okrajšava
Skubic Skubic samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
v v predlog; mestnik
zadnjem zadnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
desetletju desetletje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
postali postati glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
slovenskim slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik
bralcem bralec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik
in in priredni veznik
gledališkim gledališki splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
obiskovalcem obiskovalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
domači domač splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
škotski škotski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
avtorji avtor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
kot kot podredni veznik
npr. npr. okrajšava
Irvine Irvine samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Welsh Welsh samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Trainspotting trainspotting samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
knjižni knjižen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
obliki oblika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
kot kot podredni veznik
uprizoritev uprizoritev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
ljubljanski ljubljanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
Drami drama samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Janice Janice samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
Galloway Galloway samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
dela delo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Dihati dihati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
moraš morati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
vsa ves celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik
skrivnost skrivnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ali ali priredni veznik
David David samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Harrower Harrower samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
uprizoritev uprizoritev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Nožev nož samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
kurah kura samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
v v predlog; mestnik
Drami drama samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Po po predlog; mestnik
zaslugi zasluga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
pisateljice pisateljica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Janice Janica samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Galloway Galloway samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
profesorja profesor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Donala Donal samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
McLaughlina Mclaughlin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
oz. oz. okrajšava
njunih njun svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, dvojina
bližnjih bližnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik
srečanj srečanje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
s z predlog; orodnik
Slovenijo Slovenija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
slovensko slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
literaturo literatura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
pa pa priredni veznik
bodo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani
zdaj zdaj splošni prislov; nedoločena stopnja
škotskim škotski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik
bralcem bralec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik
bližji blizek splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik
tudi tudi členek
izbrani izbran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
slovenski slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
pisci pisec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
Tematski tematski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
blok blok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
edinburški edinburški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
reviji revija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
z z predlog; orodnik
letnico letnica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
2001 2001 glavni števnik; arabski zapis
večji velik splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
del del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
revije revija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
namenjen namenjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
esejem esej samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
o o predlog; mestnik
delu del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
še še členek
enega en zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik
znanega znan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
škotskega škotski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
pisatelja pisatelj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Jamesa James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Kelmana Kelman samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
zdaj zdaj splošni prislov; nedoločena stopnja
slovenskim slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik
bralcem bralec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik
znanega znan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
samo samo členek
iz iz predlog; rodilnik
tematskega tematski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
bloka blok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
revije revija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Literatura literatura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
posvečenega posvečen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
škotski škotski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
literaturi literatura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
namreč namreč priredni veznik
predstavlja predstavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
angleške angleški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
prevode prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
del del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Andreja Andrej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Blatnika Blatnik samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Maje Maja samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Novak Novak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Tomaža Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Šalamuna Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Sonje Sonja samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
Porle Porle samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Draga drag splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Jančarja Jančar samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Gregorja Gregor samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Podlogarja Podlogar samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Andreja Andrej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
E. E. okrajšava
Skubica Skubic samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
anonimnega anonimen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
avtorja avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
zbrane zbran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
pod pod predlog; orodnik
naslovom naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
A a priredni veznik
Little little samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Bit bit samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
of of neuvrščeno
Everything everything neuvrščeno
New new neuvrščeno
Writing writing neuvrščeno
From from neuvrščeno
Slovenia Slovenia samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ter ter priredni veznik
pospremljene pospremljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
z z predlog; orodnik
duhovitim duhovit splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
informativnim informativen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
uvodnim uvoden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
esejem esej samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
enega en zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik
od od predlog; rodilnik
avtorjev avtor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
izbora izbor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
simpatičnega simpatičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
Donala donal samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
McLaughlina Mclaughlin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Slednji slednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
predsinočnjim predsinočnjim splošni prislov; nedoločena stopnja
tudi tudi členek
predstavil predstaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
to ta kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
pomembno pomemben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
izdajo izdaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
prevodi prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
slovenske slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
literature literatura samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
v v predlog; mestnik
britanskem britanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
prostoru prostor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
še še členek
precejšnja precejšnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
redkost redkost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
sodeč sodeč prislov, deležje
po po predlog; mestnik
sproščenem sproščen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
pogovoru pogovor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
ki ki podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
razvil razviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
med med predlog; orodnik
predstavljalci predstavljalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
in in priredni veznik
občinstvom občinstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
zlasti zlasti členek
pisci pisec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
prevajalci prevajalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
bo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
sodelovanje sodelovanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
med med predlog; orodnik
literaturama literatura samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik
in in priredni veznik
njenimi njen svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik, ednina, ženski spol svojine
zastopniki zastopnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
ali ali priredni veznik
drugače drugače splošni prislov; nedoločena stopnja
nadaljevalo nadaljevati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol
tudi tudi členek
v v predlog; tožilnik
prihodnje prihodnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
B. B. okrajšava
L. L. okrajšava
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2002
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar