V bistvu Prepovedan kruh pomeni zarečen kruh. Aleš (op. Ericin mož, pesnik, eseist in profesor Aleš Debeljak) je nekoč dejal, da sem jaz njegov zarečen kruh. Sama takrat nisem razumela razlike med zarečenim kruhom in prepovedanim sadom. In ker je roman najprej izšel v angleškem jeziku, je naslov ostal.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| bistvu | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Prepovedan | prepovedan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kruh | kruh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zarečen | zarečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| kruh | kruh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| op. | op. | okrajšava |
| Ericin | Ericin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eseist | eseist | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| profesor | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dejal | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| zarečen | zarečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| kruh | kruh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
| razumela | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| zarečenim | zarečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| kruhom | kruh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| prepovedanim | prepovedan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| sadom | sad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| In | in | priredni veznik |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ostal | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |