Tako Evangelij po Luku kot tudi Evangelij po Mateju postavljata Jezusovo rojstvo v čas vladanja Heroda Velikega. Luka navaja, da se je Jezus rodil v času, ko je bil rimski guverner Kvirinij, in je potekalo prvo štetje prebivalstva rimskih provinc v Siriji in Judeji. Jožef postavlja Kvirinijev guvernat in štetje v leto 6 n. št. (na katerega se Luka sklicuje v Predloga:Niv), dolgo po smrti Heroda Velikega leta 4 pr. n. št. Tako se je debata osredotočila na to, ali je mogoče vire uskladiti s predpostavitvijo zgodnejšega guvernata Kvirinija v Siriji oz. ali je štetje potekalo prej in če ne, kateri vir je netočen.[6]

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
Evangelij evangelij samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
po po predlog; mestnik
Luku luk samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
kot kot podredni veznik
tudi tudi členek
Evangelij evangelij samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
po po predlog; mestnik
Mateju Mate samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
postavljata postavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina
Jezusovo Jezusov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
rojstvo rojstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; tožilnik
čas čas samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
vladanja vladanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Heroda herod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Velikega velik splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik
Luka luka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
navaja navajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Jezus Jezus samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
rodil roditi glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; mestnik
času čas samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
ko ko podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bil biti pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol
rimski rimski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
guverner guverner samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Kvirinij Kvirinij samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
potekalo potekati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol
prvo prvi vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik
štetje štetje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
prebivalstva prebivalstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
rimskih rimski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
provinc provinca samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Siriji Sirija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
Judeji Judeja samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Jožef Jožef samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
postavlja postavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Kvirinijev Kvirinijev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne
guvernat guvernat samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
štetje štetje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
v v predlog; tožilnik
leto leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
6 6 glavni števnik; arabski zapis
n. n. okrajšava
št. št. okrajšava
na na predlog; tožilnik
katerega kateri vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
Luka luka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
sklicuje sklicevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
v v predlog; tožilnik
Predloga predlog samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Niv niv samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
dolgo dolgo splošni prislov; nedoločena stopnja
po po predlog; mestnik
smrti smrt samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Heroda herod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Velikega velik splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
4 4 glavni števnik; arabski zapis
pr. pr. okrajšava
n. n. okrajšava
št. št. okrajšava
Tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
debata debata samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
osredotočila osredotočiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
na na predlog; tožilnik
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
ali ali priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
mogoče mogoč splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
vire vir samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
uskladiti uskladiti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
s z predlog; orodnik
predpostavitvijo predpostavitev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
zgodnejšega zgoden splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, rodilnik
guvernata guvernat samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Kvirinija Kvirini samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Siriji Sirija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
oz. oz. okrajšava
ali ali priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
štetje štetje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
potekalo potekati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol
prej prej splošni prislov; primernik
in in priredni veznik
če če podredni veznik
ne ne členek
kateri kateri vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik
vir vir samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
netočen netočen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
6 6 glavni števnik; arabski zapis
zapri
vir: drugo
leto nastanka: 2008
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Naš čas
avtor: neznani novinar