V Bostonu leta 1865 četverica pesnikov začne delati na prvem ameriškem prevodu Dantejeve pesnitve o življenju po smrti – Božanski komediji. Univerza v Harvardu se na vso moč trudi, da bi prevod preprečila, saj zavzema konservativno stališče, da je poučevanje o Danteju nemoralno. Sočasno se v mestu zgodi vrsta umorov, ki so na mah podobni prizorom iz Božanske komedije, in sum pade prav na četverico ameriških književnikov. Pesniki, ki edini lahko razvozlajo skrivnostne umore, v strahu, da bi bila ogrožena prihodnost Dantejevega pesništva v Ameriki, začnejo iskati morilca, ki tiči nedaleč stran. Čeprav večji del romana temelji na fikciji, so mnogi liki odsev zgodovinskih oseb in biografskih detajlov, ki jih je pisatelj zbral v akademski raziskavi. Roman poskuša pri opisovanju interpretacij Danteja ostati zgodovinsko zvest portretiranim likom in njihovim sodobnikom v 19. stoletju, ne pa danes uveljavljenim interpretacijam, kar nudi poseben užitek vsem, ki so kadar koli v rokah držali Božansko komedijo. > Matevž Rudolf
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| Bostonu | Boston | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1865 | 1865 | glavni števnik; arabski zapis |
| četverica | četverica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| delati | delati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| ameriškem | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Dantejeve | Dantejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesnitve | pesnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Božanski | božanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| komediji | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Univerza | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Harvardu | Harvard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vso | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| trudi | truditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| preprečila | preprečiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| saj | saj | priredni veznik |
| zavzema | zavzemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| konservativno | konservativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| stališče | stališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poučevanje | poučevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Danteju | Dante | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nemoralno | nemoralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Sočasno | sočasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| zgodi | zgoditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vrsta | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| umorov | umor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| mah | mah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| podobni | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| prizorom | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Božanske | božanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| komedije | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sum | sum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pade | pasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prav | prav | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| četverico | četverica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ameriških | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| književnikov | književnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Pesniki | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razvozlajo | razvozlati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| skrivnostne | skrivnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| umore | umor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| strahu | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| ogrožena | ogrožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prihodnost | prihodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Dantejevega | Dantejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pesništva | pesništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ameriki | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| začnejo | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iskati | iskati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| morilca | morilec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| tiči | tičati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nedaleč | nedaleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stran | stran | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| večji | velik | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| temelji | temeljiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| fikciji | fikcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mnogi | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| liki | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| odsev | odsev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zgodovinskih | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| oseb | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| biografskih | biografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| detajlov | detajl | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zbral | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| akademski | akademski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| raziskavi | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poskuša | poskušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| opisovanju | opisovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| interpretacij | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Danteja | Dante | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ostati | ostati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| zgodovinsko | zgodovinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zvest | zvest | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| portretiranim | portretiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| likom | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihovim | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, množina svojine |
| sodobnikom | sodobnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uveljavljenim | uveljavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| interpretacijam | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nudi | nuditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| poseben | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| užitek | užitek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kadar | kadar | podredni veznik |
| koli | koli | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| rokah | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| držali | držati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Božansko | božanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| komedijo | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Matevž | matevž | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rudolf | Rudolf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |