Villa Gobernador Galvez je mestece blizu Rosaria v Argentini, ki ga naši emigrantje po svietu (ne samo v tisti deželi) an tudi naši brauci poznajo. V tisti vasi imajo posebno šuolo za otroke zjuhe ali gljuhe, takuo jim pravimo drugod. An že nekajkrat smo ob raznih priložnostih zbieral denar za jim pošjat majhano pomuoč. Na parvi fotografiji videmo pevski zbor tele šuole. “Ja otroci pojejo, čepru z rokam”, nam je poviedala Vilma Martinig, ki je bila lansko lieto za Zvezo slovenskih izseljencev v Argentini an ob tisti priložnosti je obiskala šuolo an naredila tele slike. “Občutek je zlo močan, se ti zdi pru, de jih čuješ piet an tala je velika emocija”. Na drugi fotografiji Sabrina Sironi, aktivna članica društva Zveze Slovenci paršli iz Argentine Sabrina Sironi in Adriana Casagrande, ki je pa iz Mendoze. Pod svoje “peruota” jih je vzela Vilma Martinig, ki jih v telih dnevih vozi po Benečiji an jih kaže realnost slovenske manjšine. Ko je bila v Argentini jim je puno guorila an pravla, sada ima parložnost, da jim predstavi ljudi, pokaže kraje, lepote an tudi dejavnosti, ki jih imamo v naših krajih od Nadiških dolin do Rezije. V ponedeljek 27. maja so bile na obisku v Dvojezični
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Villa | Ville | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Gobernador | Gobernador | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Galvez | Galvez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mestece | mestece | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
blizu | blizu | predlog; rodilnik |
Rosaria | Rosario | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
emigrantje | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
po | po | predlog; mestnik |
svietu | sviet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ne | ne | členek |
samo | samo | členek |
v | v | predlog; mestnik |
tisti | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
deželi | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
an | an | neuvrščeno |
tudi | tudi | členek |
naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
brauci | brauc | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
poznajo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
V | v | predlog; mestnik |
tisti | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
posebno | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
šuolo | šuola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
zjuhe | zjuha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ali | ali | priredni veznik |
gljuhe | gljuha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
takuo | takuo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
pravimo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
drugod | drugod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
An | an | neuvrščeno |
že | že | členek |
nekajkrat | nekajkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
ob | ob | predlog; mestnik |
raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
priložnostih | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
zbieral | zbierati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
denar | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
za | za | predlog; tožilnik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
pošjat | pošjat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
majhano | majhano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pomuoč | pomuoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Na | na | predlog; mestnik |
parvi | parva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
fotografiji | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
videmo | videmo | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
pevski | pevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
zbor | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tele | tale | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
šuole | šuola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Ja | ja | členek |
otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
pojejo | peti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
čepru | čepru | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
rokam | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poviedala | poviedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Vilma | Vilma | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Martinig | Martinig | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
lansko | lanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
lieto | lieta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
Zvezo | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
an | an | neuvrščeno |
ob | ob | predlog; mestnik |
tisti | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
priložnosti | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obiskala | obiskati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
šuolo | šuola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
an | an | neuvrščeno |
naredila | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tele | tale | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Občutek | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zlo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
močan | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pru | pru | splošni prislov; nedoločena stopnja |
de | de | neuvrščeno |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
čuješ | čuti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 2. oseba, ednina |
piet | piet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
an | an | neuvrščeno |
tala | tala | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
emocija | emocija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Na | na | predlog; mestnik |
drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
fotografiji | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Sabrina | Sabrina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Sironi | Sironi | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
aktivna | aktiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
članica | članica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Zveze | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
paršli | parjti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Argentine | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Sabrina | Sabrina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Sironi | Sironi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Adriana | Adriana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Casagrande | Casagrande | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pa | pa | priredni veznik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Mendoze | mendoza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Pod | pod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
peruota | peruotati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vzela | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Vilma | Vilma | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Martinig | Martinig | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
telih | tel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
dnevih | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
vozi | voziti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
po | po | predlog; mestnik |
Benečiji | benečija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
an | an | neuvrščeno |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
realnost | realnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
manjšine | manjšina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
puno | puno | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
guorila | guoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
an | an | neuvrščeno |
pravla | pravl | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sada | sad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
parložnost | parložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
predstavi | predstaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
pokaže | pokazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kraje | kraja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
lepote | lepota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
an | an | neuvrščeno |
tudi | tudi | členek |
dejavnosti | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
naših | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, mestnik, množina svojine |
krajih | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
od | od | predlog; rodilnik |
Nadiških | nadiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
dolin | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
Rezije | rezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
V | v | predlog; tožilnik |
ponedeljek | ponedeljek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
27. | 27. | vrstilni števnik; arabski zapis |
maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
obisku | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Dvojezični | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |