Bolj ko se pogovarjaš s starejšimi, bolj se zdi, da so si martinovo, kot ga poznamo danes, pod pretvezo izročila izmislili razni gostinci, in sicer v želji, da bi prodali čim več sodov žlahtne kapljice, z jabolki polnjenih gosi in drugih dobrot. Podobnega mnenja je tudi znani vinar in kletar Radivoj Lisjak iz Zalošč v spodnji Vipavski dolini, ki sicer martinovo – za razliko od večine iz njegove branže – praznuje v ožjem krogu družine. Trgačem sicer vsako leto v znak zahvale pripravijo pojedino, a nikoli prav na martinovo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pogovarjaš | pogovarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| starejšimi | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, orodnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| martinovo | martinovo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| poznamo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| pretvezo | pretveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| izročila | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| izmislili | izmisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| razni | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| gostinci | gostinec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| sicer | sicer | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| želji | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| prodali | prodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| čim | čim | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| sodov | sod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| žlahtne | žlahten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kapljice | kapljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| jabolki | jabolko | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| polnjenih | polnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| gosi | gos | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| dobrot | dobrota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Podobnega | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| mnenja | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vinar | vinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kletar | kletar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Radivoj | Radivoj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lisjak | Lisjak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Zalošč | zalošča | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| spodnji | spodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Vipavski | vipavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| dolini | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sicer | sicer | členek |
| martinovo | martinovo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| razliko | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| večine | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| branže | branža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| praznuje | praznovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| ožjem | ozek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| krogu | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Trgačem | trgač | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| sicer | sicer | členek |
| vsako | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| znak | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zahvale | zahvala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pripravijo | pripraviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pojedino | pojedina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| a | a | priredni veznik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prav | prav | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| martinovo | martinovo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |