Pravzaprav jim ne moreš uiti. Čisto vsak ima dva napisa. Eden od njiju je v korziščini, drugi v francoščini. Ta zadnji je obvezno prebarvan. Čezenj so napisane štiri črke: FLNC. Da bi bila zadeva videti še resnejša, je vanj zabit strel s šibrovkami, ki dostikrat odnese pol kovinske plošče. Govor je o prometnih znakih, najbolj očitnem znaku, da je Korzika morda res francoska, da pa na njej živijo Korzičani, ki do Francije ne gojijo simpatij.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pravzaprav | pravzaprav | členek |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| moreš | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| uiti | uiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Čisto | čisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| napisa | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| Eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| njiju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| korziščini | korziščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| v | v | predlog; mestnik |
| francoščini | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obvezno | obvezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prebarvan | prebarvan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Čezenj | čezme | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| napisane | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| črke | črka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| FLNC | flnc | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| zadeva | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| videti | videti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| še | še | členek |
| resnejša | resen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vanj | vame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| zabit | zabit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| strel | strel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| šibrovkami | šibrovka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| dostikrat | dostikrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odnese | odnesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kovinske | kovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| plošče | plošča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Govor | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| prometnih | prometen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| znakih | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| očitnem | očiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| znaku | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Korzika | Korzika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| morda | morda | členek |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| francoska | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Korzičani | korzičan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| Francije | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| gojijo | gojiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| simpatij | simpatija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |