V romanu Kaj je moški brez brkov, ki so ga na Hrvaškem izdali leta 2000, v slovenščino pa ga je prevedla Đurđa Strsoglavec, tematizira prevladujoče hrvaške stereotipe skozi množico literarnih oseb, od bogate mlade vdove, vaškega župnika, mladega generala, zaspanega obrambnega ministra, ciničnega invalida do s črno kroniko obsedenega gostilničarja. Nič nas ne sme presenetiti (prevod je prispeval Aleš Čar) pa je mešanica humoreskno-ironičnega pisateljskega sprehoda v čas služenja JLA v odročno kasarno na makedonsko-albanski meji. Cena posameznega romana je 3900 tolarjev. (šm)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| brkov | brk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; mestnik |
| Hrvaškem | Hrvaško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| izdali | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Đurđa | Đurđa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Strsoglavec | strsoglavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tematizira | tematizirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevladujoče | prevladujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| hrvaške | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| stereotipe | stereotip | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| množico | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| literarnih | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| oseb | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| bogate | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| mlade | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vdove | vdova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vaškega | vaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| župnika | župnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| mladega | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| generala | general | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zaspanega | zaspan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| obrambnega | obramben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ministra | minister | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ciničnega | ciničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| invalida | invalid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| črno | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| kroniko | kronika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| obsedenega | obseden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| gostilničarja | gostilničar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| sme | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| presenetiti | presenetiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prispeval | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Čar | čar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mešanica | mešanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| humoreskno | humoresken | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ironičnega | ironičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pisateljskega | pisateljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sprehoda | sprehod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| služenja | služenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| JLA | JLA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| odročno | odročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kasarno | kasarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| makedonsko | makedonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| albanski | albanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| meji | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Cena | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| posameznega | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| 3900 | 3900 | glavni števnik; arabski zapis |
| tolarjev | tolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| šm | šm | neuvrščeno |