O Ingeborginem psaltru, ki ga danes hranijo v muzeju Condé v Chantillyju, vemo presenetljivo malo. Poznavalci si niso edini v ugibanjih, ali je nastal v Parizu ali mogoče v katerem od severnofrancoskih skriptorijev. Tudi natančna letnica ni znana, nobenega dvoma pa ni, da pripada koncu 12. stoletja, prelomnemu obdobju, ko se je tudi na področju slikarstva začela uveljavljati gotska slogovna govorica. To je čas, ko je napredna francoska arhitektura že vstopila v obdobje visoke gotike (v Parizu so od leta 1163 pospešeno gradili novo stolnico Notre-Dame, v Chartresu so leta 1194 začeli gradnjo monumentalne katedrale), slikarstvo pa se je šele dobro začelo izvijati iz romanskih oblik.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| O | o | predlog; mestnik |
| Ingeborginem | Ingeborgin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| psaltru | psalter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hranijo | hraniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| muzeju | muzej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Condé | Condé | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Chantillyju | Chantilly | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vemo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| presenetljivo | presenetljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Poznavalci | poznavalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ugibanjih | ugibanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Parizu | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| mogoče | mogoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| severnofrancoskih | severnofrancoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| skriptorijev | skriptorij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Tudi | tudi | členek |
| natančna | natančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| letnica | letnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| znana | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nobenega | noben | nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| dvoma | dvom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| da | da | podredni veznik |
| pripada | pripadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prelomnemu | prelomen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| slikarstva | slikarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| uveljavljati | uveljavljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| gotska | gotski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slogovna | slogoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| govorica | govorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napredna | napreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| francoska | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| arhitektura | arhitektura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| vstopila | vstopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| obdobje | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| visoke | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| gotike | gotika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Parizu | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1163 | 1163 | glavni števnik; arabski zapis |
| pospešeno | pospešeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gradili | graditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| stolnico | stolnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Notre | Notre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dame | Dame | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Chartresu | Chartres | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1194 | 1194 | glavni števnik; arabski zapis |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| gradnjo | gradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| monumentalne | monumentalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| katedrale | katedrala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| slikarstvo | slikarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šele | šele | členek |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začelo | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| izvijati | izvijati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| romanskih | romanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| oblik | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |