Mesar iz Jeruzalema in pridigar iz Washingtona. Takšna podoba se je vsiljevala ob televizijskem prenosu tiskovne konference izraelskega premiera Ariela Šarona in ameriškega predsednika Georgea Busha po njunih, že četrtih pogovorih v zadnjem letu dni. Izraelec, ki ima na vesti več Palestincev kot katerikoli njegov sonarodnjak, je palestinskega voditelja Jaserja Arafata označil za največjo oviro mirovnemu procesu. Američan, ki pridiga o nujnosti razširitve boja proti terorizmu na celo vrsto držav v okolici bližnjevzhodnih naftnih vrelcev, je poslal Arafatu še eno nedvoumno sporočilo: "Ustavi napade palestinskih skrajnežev na Izrael, sicer..."
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mesar | Mesar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Jeruzalema | Jeruzalem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pridigar | pridigar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Washingtona | Washington | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Takšna | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podoba | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsiljevala | vsiljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| televizijskem | televizijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prenosu | prenos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tiskovne | tiskoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| konference | konferenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izraelskega | izraelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| premiera | premier | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ariela | Ariel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Šarona | Šaron | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ameriškega | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| predsednika | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Georgea | George | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Busha | Bush | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| njunih | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, rodilnik, dvojina |
| že | že | členek |
| četrtih | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
| pogovorih | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Izraelec | Izraelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| vesti | vest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| Palestincev | Palestinec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| katerikoli | katerikoli | oziralni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| sonarodnjak | sonarodnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| palestinskega | palestinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| voditelja | voditelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Jaserja | Jaser | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Arafata | Arafat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| označil | označiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| največjo | velik | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| oviro | ovira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mirovnemu | miroven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| procesu | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Američan | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pridiga | pridigati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| nujnosti | nujnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| razširitve | razširitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| boja | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| terorizmu | terorizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| celo | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| okolici | okolica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bližnjevzhodnih | bližnjevzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| naftnih | naften | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| vrelcev | vrelec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poslal | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Arafatu | Arafat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nedvoumno | nedvoumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sporočilo | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Ustavi | ustaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| napade | napad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| palestinskih | palestinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| skrajnežev | skrajnež | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Izrael | Izrael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sicer | sicer | členek |