Leta 1526 je neki Francisco de Montejo dobil pooblastilo za vodenje odprave na Jukatan, pri čemer so bili nekateri od pogojev te ekspedicije začrtani v uradnem dokumentu, imenovanem requerimiento. V njem je pisalo, da želi kralj Kastilije pridobiti zvestobo domorodcev novega sveta in njihovo pripadnost pravi veri z razumevanjem in dobrim ravnanjem. Namere naj bi domorodcem razložili s pomočjo prevajalca. Če bi se ti upirali podreditvi, bi sledile resne posledice: Španci bi vstopili v vojno in podvrgli domorodce v podložnost ter pod oblast krone in cerkve. Sledila so dolga leta gverilskega boja, odpor do konkvistadorjev pa se je nadaljeval še dolgo po tem, ko so ti vsilili Jukatanu svojo oblast.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1526 | 1526 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| neki | neki | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Francisco | Francisco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Montejo | Montejo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pooblastilo | pooblastilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vodenje | vodenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| odprave | odprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Jukatan | Jukatan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| pogojev | pogoj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ekspedicije | ekspedicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| začrtani | začrtan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| uradnem | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| dokumentu | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| imenovanem | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| requerimiento | requerimiento | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisalo | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| da | da | podredni veznik |
| želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kastilije | kastilija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pridobiti | pridobiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| zvestobo | zvestoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| domorodcev | domorodec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| pripadnost | pripadnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| veri | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| razumevanjem | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| dobrim | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| ravnanjem | ravnanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Namere | namera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| domorodcem | domorodec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| razložili | razložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| upirali | upirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| podreditvi | podreditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| sledile | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| resne | resen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| posledice | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Španci | španec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| vstopili | vstopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| podvrgli | podvreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| domorodce | domorodec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| podložnost | podložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| pod | pod | predlog; tožilnik |
| oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| krone | krona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Sledila | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dolga | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| gverilskega | gverilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| boja | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| odpor | odpor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| konkvistadorjev | konkvistador | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nadaljeval | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| vsilili | vsiliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Jukatanu | jukatanu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |