Če bi bilo treba nekoč postaviti vprašanje [o najdeni poti za seksualno energijo v socialistični družbi skozi razne oblike sublimacije zunaj družine] in če analiza kitajske tradicije, katere se je očitno lotila kampanja Pi Lin Pi Kong [proti Linu in Kongu], ne bi bila pretrgana, ni čisto nemogoče, da bi ji Kitajska lahko nastopila z dosti manj lažne kreposti in fetišistične nevroze v primerjavi s krščanskim Zahodom, ko je ta glasno zahteval ‘seksualno svobodo’. (Kristeva, 1977a: 90)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postaviti | postaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| najdeni | najden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| seksualno | seksualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| energijo | energija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| socialistični | socialističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| razne | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| oblike | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| sublimacije | sublimacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zunaj | zunaj | predlog; rodilnik |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| če | če | podredni veznik |
| analiza | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kitajske | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lotila | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kampanja | kampanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pi | piti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Lin | Lin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pi | p | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Kong | Kong | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| Linu | Lin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Kongu | Kongo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| pretrgana | pretrgan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| čisto | čisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nemogoče | nemogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| Kitajska | Kitajska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nastopila | nastopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| dosti | dosti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| lažne | lažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kreposti | krepost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| fetišistične | fetišističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| nevroze | nevroza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| primerjavi | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| krščanskim | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| Zahodom | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| glasno | glasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zahteval | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| seksualno | seksualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| svobodo | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kristeva | kristeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 1977a | 1977a | glavni števnik; arabski zapis |
| 90 | 90 | glavni števnik; arabski zapis |