Mali angleško-slovenski in slovensko-angleški slovar je poseben predvsem zato, ker je izraz današnjega časa, kaže trenutno stanje slovenščine in angleščine. Kot je pojasnil urednik Simon Krek, so skupno 30 tisoč gesel izbrali na podlagi pogostosti pojavljanja v različnih sodobnih besedilih. Izbor so naredili iz tako imenovanega korpusa FIDA, ki zajema 100 milijonov besed. Ker je slovar namenjen predvsem slovenskim uporabnikom, je slovensko-angleški del obsežnejši in je v pomoč pri tvorjenju besedil v angleščini. Pred posameznimi iztočnicami najdemo tudi tako imenovane diamante, največ tri, ki označujejo pogostost besede v 100-milijonskem korpusu. Tako ima glagol igrati tri diamante, saj je v korpusu FIDA zastopan več kot 10 tisočkrat.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mali | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poseben | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| predvsem | predvsem | členek |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| današnjega | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| trenutno | trenuten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| stanje | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pojasnil | pojasniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Simon | Simon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Krek | Krek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| skupno | skupno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| gesel | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| izbrali | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pogostosti | pogostost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pojavljanja | pojavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| sodobnih | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| besedilih | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| naredili | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovanega | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| korpusa | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| FIDA | fid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 100 | 100 | glavni števnik; arabski zapis |
| milijonov | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| namenjen | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| predvsem | predvsem | členek |
| slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| uporabnikom | uporabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obsežnejši | obsežen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pomoč | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tvorjenju | tvorjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| posameznimi | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| iztočnicami | iztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovane | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| diamante | diamant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| označujejo | označevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pogostost | pogostost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 100 | 100 | glavni števnik; arabski zapis |
| milijonskem | milijonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| korpusu | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| glagol | glagol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| igrati | igrati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| diamante | diamant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| korpusu | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| FIDA | FIDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zastopan | zastopan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| 10 | 10 | glavni števnik; arabski zapis |
| tisočkrat | tisočkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |