Ni redko, da se prevajalci izognejo prevajanju šal. Pri pripovedovanju morate biti pazljivi, saj se šal zaradi različnih kultur poslušalcev ne da vedno enako prevesti. Američani so navajeni, da svoje nastope najpogosteje pričnejo s šalo in tako sprostijo občinstvo. Način je zelo dobrodošel, ko ima občinstvo enako ali zelo podobno kulturno ozadje kot nastopajoči. Ko pa se nastopajoči zaveda kulturnih razlik svojega občinstva, a kljub temu prične s pripovedovanjem šale, tako da z mimiko oponaša njihovo kulturo, najverjetneje ne bo dosegel željenega učinka. Če se občinstvo na koncu vseeno odzove s smehom, gre morda le za vljudnostni smeh.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| redko | redko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prevajalci | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| izognejo | izogniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| prevajanju | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| šal | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| pripovedovanju | pripovedovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| morate | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| pazljivi | pazljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| šal | šal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| kultur | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| poslušalcev | poslušalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| da | da | podredni veznik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevesti | prevesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Američani | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| navajeni | navajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| nastope | nastop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| najpogosteje | pogosto | splošni prislov; presežnik |
| pričnejo | pričeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| šalo | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sprostijo | sprostiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| občinstvo | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobrodošel | dobrodošel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ko | ko | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| občinstvo | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ali | ali | priredni veznik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podobno | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kulturno | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| ozadje | ozadje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| nastopajoči | nastopajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nastopajoči | nastopajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zaveda | zavedati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kulturnih | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| razlik | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| občinstva | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| a | a | priredni veznik |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| prične | pričeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| pripovedovanjem | pripovedovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| šale | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| mimiko | mimika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| oponaša | oponašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| najverjetneje | verjetno | splošni prislov; presežnik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dosegel | doseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| željenega | željen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| učinka | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| občinstvo | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odzove | odzvati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| smehom | smeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| morda | morda | členek |
| le | le | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vljudnostni | vljudnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| smeh | smeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |